Latein Wörterbuch - Forum
Cicero - Hilfe — 651 Aufrufe
L. Cassius am 10.6.12 um 11:15 Uhr (Zitieren) 
„Hunc, mi Caesar, sic velim omni tua comitate complectare, ut omnia, quae per me possis adduci, ut in meos conferre velis, in unum hunc conferas.“
"Mein Cäsar, ich möchte, dass du diesen so mit deiner ganzen Freundlichkeit umfängst, dass du alles, was du durch mich vermagst, dass für die meinen beschafft wird, dass es veranlasst wird, dass du willst... ????
Wie bringt man die ganzen ut-Sätze in eine logische und deutsche Reihenfolge?
"Mein Cäsar, ich möchte, dass du diesen so mit deiner ganzen Freundlichkeit umfängst, dass du alles, was du durch mich vermagst, dass für die meinen beschafft wird, dass es veranlasst wird, dass du willst... ????
Wie bringt man die ganzen ut-Sätze in eine logische und deutsche Reihenfolge?
Re: Cicero - Hilfe
„...sodass du alles, wozu du durch mich bewogen werden könntest, dass du es den Meinen angedeihen lässt, diesem als einzigen angedeihen lässt.“
freier:
„...sodass du alles, was du auf meine Veranlassung hin für die Meinen tun würdest, diesem ganz allein angedeihen lässt.“
freier:
„...sodass du alles, was du auf meine Veranlassung hin für die Meinen tun würdest, diesem ganz allein angedeihen lässt.“