Meinte natürlich: One Life! Live it.

Una vita! Eam vive. (oder Eam age)

Ein Leben! Lebe es. ( Führe es)

Statt Eam könnte es auch Quam lauten.

Hui, das ging aber schnell.
Ich freue mich!
Vielen Dank!
Una vita! Eam vive. Gefällt mir sehr gut.
Danke! :-)

Mich würde interessieren, wie man auf Lateinisch folgende Wendung ausdrücken könnte:

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Gibt es da etwas vergleichbares?

Lautenbach, Latein-Deutsch: Zitaten-Lexikon
hat drei Vorschläge:
Plautus - uno saltu duo capras capere (mit einem Sprung zwei Ziegen fangen)
Cicero - una mercede duas res assequi (fürs gleiche Geld zwei Dinge bekommen)
Cicero - duo parietes de una fidelia dealbare (zwei Wände aus einem Farbtopf weißen)

der erste gefällt mir am besten

Korrektur

duo capras duos apros (zwei Eber)

Das ging ja superflott. Vielen lieben Dank.

Nette und lustige Pendants.

mal schüchtern anmerke:
Mit einer Klappe, so sie denn von entsprechender Qualität ist,
kann man tausende von Fliegen, zwar nicht zur gleichen Zeit,
aber immer hintereinander weg, totschlagen.

Das deutsche Sprichwort ist somit nicht sonderlich präzise und drückt den Gedanken sprachlich nur unzureichend aus.

„Zwei Fliegen mit einem Klaps (einer Klappe) schlagen.“

Besser drückt es das „tapfere Schneiderlein“ aus:

„Sieben auf einen Streich“

Sieht man sich „duo parietes de una fidelia dealbare“ in ad.fam. VII,29 genau an, wird deutlich, dass damit der Versuch, gleichzeitig Diener zweier Herren zu sein, gemeint ist: die sprichwörtliche Ausschlussökonomie (entweder einem oder keinem richtig, keinesfalls aber beiden) wird hier durch den Farbtopf, dessen Inhalt nur für einen ordentlichen oder zwei ungenügende Anstriche ausreicht, versinnbildlicht. „Zwei Fliegen mit einer Klappe/mit einem Streich schlagen“ drückt hingegen Effizienz aus: es werden beide Aufgaben in einem Zug erfolgreich gelöst.

@nocturnus

Da Deine Bemerkungen mir allzu oberflächlich erscheinen und Du in besagtem Sprichwort wenig Präzision und sprachliche Unzulänglichkeiten entdeckt zu haben glaubst, möchte ich aus Lutz Röhrich, Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Band 1, zitieren:
„Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“: einen doppelten Zweck durch ein Mittel, nur eine Handlung, erreichen.
Diese Rda. ist heute sehr verbreitet und in vielen Mdaa. bekannt, etwa fries. „diär waad´ tau flüggen mit jen Klaps sleinen“ oder ndl. „twee vliegen in een klap slaan“. Die dt. Sprache kannte urspr. noch eine ganze Reihe ähnl. Wndgn. zur zur Bez, einer geschickten Handlung, die doppelten Gewinn erzielt, z.B. „zween Füchs in einer höle fahen“, „zween Brey in einer Pfannen kochen“, „twee Appelen mit eenen Stock afwerfen“, „du wilt mit einer Dochter zween Eydam machen“…..Aus dieser Fülle von Ausdr. ist im heutigen Sprachgebrauch nur unsere Rda. übriggeblieben; sie wird wohl die jüngste aller ihrer Varianten sein. Bei unseren Nachbarn und schon im Lat. finden sich gleichbedeutende Wndng. ähnlicher Art, vgl. lat. „uno saltu apros capere duos“, ital. „pigliar due colombi con una fava“, ndl. “twee kraeyen met een schoot schieten”, engl. “to kill two birds with one stone”, frz. “faire d´une Pierre deux coups”. Wenn man von einem Prahlhans sagt: Er will sieben Fliegen mit einer Klappe schlagen, so handelt es sich dabei um eine Umgestaltung unserer Rda. in Ahnlehnung an das Märchen vom tapferen Schneiderlein (Grimm)…….

PS. Persönlich erinnere mich an eine Redensart: „Mit einer/der Wurst nach dem Schinken werfen“. Ob diese Rda. der oben angesprochen sinngemäß entspricht, stelle ich zur Diskussion.

..angesprochenen..