Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung gesucht — 652 Aufrufe
Wie könnte man diesen Satz übersetzen:
Immer wenn ich daran denke, überkommen mich seltsame Gefühle.
oder:
Dieses Gefühl kenne ich.
Vielen Dank im voraus.
Immer wenn ich daran denke, überkommen mich seltsame Gefühle.
oder:
Dieses Gefühl kenne ich.
Vielen Dank im voraus.
Re: Übersetzung gesucht
So wie man das heute so sagt.
Mir geht es darum, wie man im Lat. „Gefühl“, etwa im Sinne von Emotion wiedergeben könnte.
In einigen Threads ist mir diese Problematik aufgefallen.
Mir geht es darum, wie man im Lat. „Gefühl“, etwa im Sinne von Emotion wiedergeben könnte.
In einigen Threads ist mir diese Problematik aufgefallen.
Re: Übersetzung gesucht
tja...
das mit dem „Gefühl“ ist so eine Sache im Lateinischen.
Im Georges findet sich ein längerer Artikel:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Gef%C3%BChl
das mit dem „Gefühl“ ist so eine Sache im Lateinischen.
Im Georges findet sich ein längerer Artikel:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Gef%C3%BChl
Re: Übersetzung gesucht
Habe den Artikel überflogen. Ich bin damit „ leicht“ überfordert. Was würde denn am ehesten
passen für meine Sätze oder kann man sie letztlich gar nicht ins Lat. übersetzen?
passen für meine Sätze oder kann man sie letztlich gar nicht ins Lat. übersetzen?
Re: Übersetzung gesucht
Versuch:
Cum cogito de rem, mentes sensusque mirae me domant.
Immer wenn ich an die Sache (daran) denke, überwältigen mich die innersten Gefühle.
Cum cogito de rem, mentes sensusque mirae me domant.
Immer wenn ich an die Sache (daran) denke, überwältigen mich die innersten Gefühle.
Re: Übersetzung gesucht
@andreas:
Grammatisch richtig:
de re und miri (Maskulin dominiert!)
Ich glaube, du bist einem „Alliterationzwang“ zum Opfer gefallen. DOMARE ?
Grammatisch richtig:
de re und miri (Maskulin dominiert!)
Ich glaube, du bist einem „Alliterationzwang“ zum Opfer gefallen. DOMARE ?