Latein Wörterbuch - Forum
„am Beispiel“ — 467 Aufrufe
Marcus am 5.7.12 um 14:28 Uhr (
Zitieren)
Wie gebe ich das im Latein wieder?
Re: „am Beispiel“
Könntest du bitte den ganzen Satz posten, in dem du das verwenden willst. (am besten mit
Kontext).
Re: „am Beispiel“
Marcus am 5.7.12 um 14:39 Uhr (
Zitieren)
Er erläuterte seine Gedanken am Beispiel des alten Staates.
(Es geht um Ciceros Werk „De re publica“ und hier um den Abschnitt, wo es um den „Idealstaat“ geht.)
Re: „am Beispiel“
Graeculus am 5.7.12 um 14:40 Uhr (
Zitieren)
Möglicherweise ist die Frage schon durch Hinweis auf das (heute noch im englischen Sprachraum verbreitete) „e.g.“ [= exempli gratia] zu beantworten.
Re: „am Beispiel“
Graeculus am 5.7.12 um 14:40 Uhr (
Zitieren)
(habe ich vor Marcus' Antwort gesc hrieben)
Re: „am Beispiel“
Meine Version:
Exemplo rei publicae veteris utens exposuit, quid sentiret.
Oder:
Exemplum... adhibens...
Re: „am Beispiel“
auch:
Exemplo... utendo/adhibendo
Re: „am Beispiel“
„vetere re publica ad exemplum exposita explicavit...“