Latein Wörterbuch - Forum
Die letzten Worte — 1201 Aufrufe
Hallo. Ich möchte gern den Terminus „letzte Worte“ (vor dem Ableben) auf Latein in meiner BA-Arbeit erwähnen, habe aber nie Latein gehabt. Da ich aus Erfahrung dem Google-Translator nicht traue, würde ich mich über eine Antwort freuen.
Natürlich würde dieses Forum dann als Quelle der Übersetzung erwähnt.
Kontext:
Ob dies wirklich die letzten Worte Voltaires waren, soll nicht Thema dieser Bachelor-Arbeit sein. Es ist auch gar nicht von Bedeutung, dennoch zeigt die Überlieferung dieser angeblichen letzten Worte (auf Latein), wie wichtig ein Image für Kunstschaffende aller Art ist, egal ob Schriftsteller, Schauspieler oder Musiker.
Natürlich würde dieses Forum dann als Quelle der Übersetzung erwähnt.
Kontext:
Ob dies wirklich die letzten Worte Voltaires waren, soll nicht Thema dieser Bachelor-Arbeit sein. Es ist auch gar nicht von Bedeutung, dennoch zeigt die Überlieferung dieser angeblichen letzten Worte (auf Latein), wie wichtig ein Image für Kunstschaffende aller Art ist, egal ob Schriftsteller, Schauspieler oder Musiker.
Re: Die letzten Worte
„Voltaire“ latinisiert heißt im Übrigen „Voltarius“, oft mit dem Zusatz „divus“ versehen. „divi Voltarii ultima verba“, „des göttlichen Voltaire letzte Worte“ - füllen ja Bände. Welches Variante behandelst du? (Sehr schön auch die von Flaubert in Madame Bovary persiflierte christliche Propaganda, wonach der Nämliche am Sterbebett seine Exkremente verschlingend um Vergebung gebettelt habe: "...il fulminait contre l’esprit du siècle, et ne manquait pas, tous les quinze jours, au sermon, de raconter l’agonie de Voltaire, lequel mourut en dévorant ses excréments,
comme chacun sait.")
comme chacun sait.")
Re: Die letzten Worte
Vielen Dank für die super schnelle Antwort:)
Ich behandele Voltaire an sich nicht sondern beschäftige mich mit der Beziehung zwische Klang und Image in der Popmusik. Allerdings erwähne ich in der Einleitung angelich letzte Worte Voltaires, die in etwa aussagen, dass er sich nicht vom Teufel lossagen wolle, da man sich vor dem Tod keine Feinde machen sollte.
Ich behandele Voltaire an sich nicht sondern beschäftige mich mit der Beziehung zwische Klang und Image in der Popmusik. Allerdings erwähne ich in der Einleitung angelich letzte Worte Voltaires, die in etwa aussagen, dass er sich nicht vom Teufel lossagen wolle, da man sich vor dem Tod keine Feinde machen sollte.