Latein Wörterbuch - Forum
Sursum corda — 955 Aufrufe
Rusticus am 11.7.12 um 9:15 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen!
Ich war in den letzten Tagen aufgrund eines Nebenjobs viel in der Umgebung meiner Heimat unterwegs.
Dabei ist mir aufgefallen, dass auf Jesus-Denkmälern oftmals die zwei Worte „Sursum corda“ stehen.
Da habe ich mich gewundert: „Sursum“ heißt ja soviel wie „nach oben, aufwärts“. Und „corda“ ist „ein Strick“.
Corda kann nun Nominativ oder- was ich für wahrscheinlicher halte- Ablativ sein.
Das hieße dann „mit dem Strick nach oben“ ...?
Was für eine Bedeutung hat der Spruch wirklich, auch im religiösen Zusammenhang? Er soll ja wohl kaum auffordern, Jesus nach der Kreuzigung noch aufzuknüpfen.
Soll Jesus als Seil, Leiter dienen, um in den Himmel zu fahren?
Re: Sursum corda
„corda“ kommt von „cor, cordis“ - „Herz“ „In die Höhe/hinauf die Herzen“ gerne als „Erhebet die Herzen (zum Herren nämlich)“ wiedergegeben. Die Wendung ist Teil des Exsultet.
Re: Sursum corda
Rusticus am 11.7.12 um 14:45 Uhr (
Zitieren)
Oh, vielen Dank :)
Da macht sich peinlich bemerkbar, dass ich seit 2 Jahren nichts mehr mit Latein zu tun habe...
Sonst hätte ich nicht so leichtfertig vergessen, dass cor ein Neutrum ist.