Die Römer haben zwar so einige Wörter aus dem Griechischen entliehen,
aber „πρόβλημα“ (Problem) gehörte m.W. nicht dazu..
;-)

Der Georges gibt für „Problem“ -> „quaestio“ an.

im Übrigen:
„habent“ -> „sie haben“, 3.Person Plural

„quaestionem non habetis“ -> „Ihr habt“

„quaestionem non habetis“ passt jetzt also?

Schonmal vielen Dank für die Hilfe!

na ja,
ob ein oller Römer sich so ausgedrückt hätte,
weiß ich nicht.

was die Römer gemacht haben ist mir jetzt nicht sooo wichtig! ^^
Mit gehts wirklich nur drum meinen kleinen Satz möglichst richtig zu übersetzen! :P
Warum ich problema genomme habe statt quaestio kann ich auch so halb begründen! quaestio heißt im Pons-online-Wörterbuch die Frage! :P

„Das Problem habt ihr nicht“ ist ja sicher betont zu verstehen und erfordert dann ein Demonstrativpronomen.
Bloße Artikel (der, die das) gibt es im Lateinischen nicht.

sowas habe ich mir schon gedacht! Ich hoffe „quaestionem non habetis“ triffts am ehesten! ^^

dann: „illam quaestionem“ -> „(genau) dieses Problem“

Das Lateinische ist reich an Pronomen,
für jeden Fall und jede Gelegenheit gibt
es ein spezielles Pronomen.

Man kann auch „istam“ verwenden
->
„das Problem da...“

oder „eam“ -> „diesjenige“
usw...

noch stärker betont:
„eandem“

Ich kann ja mal kurz den Konsens zu meinem Satz liefern! Ich war mit ein kumpel und zwei Damen in einer Disko, dort kam nach einiger zeit eine von den beiden Damen, nachdem sie eine weile mit einem komischen Typen getanzt hatte, wieder zu uns! Dor angekommen erzählte sie ihrer freundin wie gut der typ aussehen würde, das er das jedoch wisse und deshalb ein arsch sei. Dann schaute sie uns an und sagte: das Problem habt ihr ja nicht! Auch wenn sie beteuerte, dass sie das nicht so meinte, hat sie einen Voltreffer gelandet! Wir haben uns da Monate drüber amüsiert! Nun möchte ich meinem Kumpel eine Uhr schenke und auf die Rückseite diesen Satz in latein gravieren lassen!

ich sehe gerade, „quaestionem habere“ ist ein feststehender Ausdruck:
„eine gerichtliche (Vor-)Untersuchung abhalten“

Vorschlag:
„onus non subitis“
->
„unter dieser Bürde geht ihr nicht“
->
„Diese Last tragt ihr nicht.“

Da aber „onus“ Neutra ist,
schlage ich den Plural vor:
„illa onera“
„Diese Bürden...“

also illa onera non subitis?

ja, das ist mein Vorschlag.
Aber vielleicht fällt jemandem noch was anderes ein.

finde ich garnicht schlecht! Vielen Dank erstmal für deine Hilfe!

sehr stark ist „opera et labor“ -> „große Mühsal“

„etsi cui facies det animos tamen vobis alia munera/onera“

Vielleicht (vom Sinn her):
Vos quidem hac re non
(nullo modo) patimini/periclitamini