Latein Wörterbuch - Forum
Der Wille — 731 Aufrufe
Peter am 10.7.12 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
Hallo, wie übersetzt man denn am Besten:
„Am Ende triumphiert(e) der Wille“
voluntas triumphare eventus?
Eventus voluntas triumphare?
Oder ganz andere Baustelle :-)
Besten Dank vorab
Re: Der Wille
triumphare = Infinitiv
triumphiert = Präsens 3.PersonSingular
am Ende--> ad ultimum/extremum
Re: Der Wille
Graeculus am 10.7.12 um 16:29 Uhr (
Zitieren)
Bist auch Du ein Opfer des Google-Translators?
Re: Der Wille
Graeculus am 10.7.12 um 16:31 Uhr (
Zitieren)
Den Inhalt - falls für eine Tätowierung vorgesehen - solltest Du dir gut überlegen. Ich sehe gerade vor mir das Bild eines Leichnams mit diesem Spruch auf der Haut.
Re: Der Wille
Peter am 10.7.12 um 16:33 Uhr (
Zitieren)
ok, und was heist das nun für die übersetzung...
Ad ultimum voluntas (und dann triumphierte) was immer das heißemn mag. :-)
Re: Der Wille
peter am 10.7.12 um 18:53 Uhr (
Zitieren)
Heißt es dann vielleicht:
„Ad ultimum voluntas triumpharet“
Re: Der Wille
Bibulus am 10.7.12 um 19:01 Uhr (
Zitieren)
„triumpharet“ -> „er, sie, es würde triumphieren“
(Konjunktiv Imperfekt)
„triumphabit“ -> „er, sie, es wird triumphieren“
(Futur)
Re: Der Wille
peter am 10.7.12 um 19:02 Uhr (
Zitieren)
und was heißt dann „triumphierte“?
Re: Der Wille
peter am 10.7.12 um 19:07 Uhr (
Zitieren)
triumphavit?
Re: Der Wille
Bibulus am 10.7.12 um 19:09 Uhr (
Zitieren)
Das lateinische Zeitensystem ist sehr komplex.
„triumphabat“ -> Imperfekt
„triumphavit“ -> Perfekt
Nun kommt es auf den Zusammenhang an,
welche Zeit der Lateiner verwendet
Ist die Handlung vollständig abgeschlossen („perfekt“),
dann eben das Perfekt.
Dauert die Handlung noch an, bzw. es ist ein sich wiederholte Handlung, dann Imperfekt (eben „un-vollendet“.)
Re: Der Wille
peter am 10.7.12 um 19:13 Uhr (
Zitieren)
ja, ok, aber wenn es um eine nun abgeschlossene handlung in der Vergangeheit geht, dann wäre also korrekt:
„Ad ultimum voluntas triumphavit“
Re: Der Wille
Bibulus am 10.7.12 um 19:17 Uhr (
Zitieren)
Ja, dann Perfekt
Siehe die berühmte Botschaft Caesars:
„veni, vidi, vici“
Das ist zwar Perfekt,
wird aber im Deutschen mit dem Imperfekt wiedergegeben.
Aber die drei Handlungen,
„ankommen“, „sehen“ und „siegen“
sind ja vollständig abgeschlossen
und Caesar kann nach Rom zurückkehren.
Re: Der Wille
Denique voluntas vicit (triumphum egit).