tipp noch extra zu dem text von mir als christ wurde mann früher für solsche aussprachen gehängt und getötet. In latein ist damals sehr viel gesprochen worden und auch damals gab es schon solsche gebräuche z.B. hexen magier und all der schrott es gab drachen ja das stimmt aber nich solsche wie wir sie aus dem fernsehen kennen sondern feuerspeiende drachen die das leben damals genossen haben bis sie ausgerottet wurden weil man sie gefürschtet hatte und es gibt auch das (Heilige drachen feuer es besteht aus MTHAN WASSERSTOFF UND GIBT MIT PLATIN EINE CHEMISCHE REAKTION DAS FEUER ENTSTEHT SO HABEN DRACHEN DAMALS FEUER GESPUCKT ALSO KEIN MYTHOS) das feuer ist sehr gefährlich also dasd gibt ne schöne stichflamme warnung wenn das jemand ausprobieren will dann irgend wo draussen denn es kann zur explosion kommen wenn man einen fehler macht!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Salvatore?

Heißt es nicht vielleicht im Original „exstinguatur in te“? Das gäbe Sinn und würde gegen den Drachen nützen: ...soll in dir (alle Gewalt des Teufels) getilgt werden.
Auch: durch Auflegung unserer (bzw. meiner) Hände

Hallo Heiland: „...et fi*ll*i et spriritus...“ Kann es sein, dass du mit etwas Sprit abgefüllt warst, als du uns diese unsterblichen Zeilen vermacht hast? Na ja, Drachen brauchen ja auch Sprit für ihr Feuer.

Nein, exstinguato ist ein Imperativ II (oder Imperativ Futur) und drückt ebenfalls einen Befehl aus, vielmehr aber ein allgemein gültiges Gesetz.
Interessanterweise ist er hier zusätzlich noch mit einem Konjunktiv Präsens ausgeschmückt, was eigentlich eine grammatikalische Redundanz ist, da beide Formen dasselbe aussagen.

Übersetzt bedeutet dieser Text:
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, sollst du erlöschen, Teufel („diaboli“ ist hier der Vokativ von „diabolius“), bei aller Tugend, durch die Auflegung unserer Hände und durch die Anrufung der glorreichen und heiligen Jungfrau Maria des Gottes der Dreifaltigkeit. (So) befiehlt dir (dein) Gott.

Ab und zu sind einige Fallfehler zu verzeichnen, davon ist allerdings auszugehen, wenn es sich um einen christlichen Text handelt, da das Kirchenlatein praktisch die Kanak-Sprak unter den Lateinformen war.