Korrekte Form:

fides obligat

Vielleicht, weil „fides“ im klasssischen Latein nicht so den Gottesglauben meint: Religio obligat.

Sonst hätten wir eine naheliegende, aber nicht gemeinte Sinngebung: „Vertrauen verpflichtet“, und das wäre schon beinahe ein Pleonasmus.

„religio“ ist im klassischen Latein noch weniger „Glauben“,
sondern bezeichnet nur das von Alters
her überlieferte verhalten den Göttern gegenüber.

„religio“ wohl möglich von *religo, ere, religens,
-> „die rücksichtliche Beachtung“.

Die Vokabel „fides“ trifft es eigentlich sehr genau!

In der Rechtswissenschaft gibt es den Begriff „Treu und Glauben“,
der vom lateinischen „bona fides“ herstammt.

Daß „fides“ im Deutschen sowohl mit „Treue“ als auch
mit „Glaube“ übersetzt werden kann, hängt einfach mit
der Vorstellung des Römers von „Treue“ und „Glaube“
zusammen.

Für den Römer war „Glaube“, bzw. religiöser „Glaube“,
ein Vertrag mit den Göttern auf Gegenseitigkeit,
der von beiden Seiten treulich einzuhalten ist.
Daher „Treue“ = „Glaube“.

Das wirkte sich natürlich auf auf das Recht,
besonders auf das für die Römer so wichtige
Schuldrecht aus:
Wenn jemand „bona fides“, also in „Treu und Glauben“
gehandelt hat, dann kann er nicht für diese Tat belangt
werden.