Latein Wörterbuch - Forum
Bitte helft mir beim Übersetzen. Danke! — 754 Aufrufe
Hallo,
ich brauch dringend eure Hilfe beim Übersetzen. Und zwar geht es um folgenden Satz:
„Im Herzen auf ewig (für immer) ein Kind“
Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen. Auch über Abwandlungen im ähnlichen Sinn, wie z. B. :
„Auf ewig ein junges Herz“
Die Sätze sollen aus der Sicht einer Frau „gesprochen“ werden (falls das einen Unterschied in der Übersetzung macht,...sorry ich hab in meinem Lateinunterricht nicht sonderlich aufgepasst ;) )
Ich danke euch vielmals!!
ich brauch dringend eure Hilfe beim Übersetzen. Und zwar geht es um folgenden Satz:
„Im Herzen auf ewig (für immer) ein Kind“
Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen. Auch über Abwandlungen im ähnlichen Sinn, wie z. B. :
„Auf ewig ein junges Herz“
Die Sätze sollen aus der Sicht einer Frau „gesprochen“ werden (falls das einen Unterschied in der Übersetzung macht,...sorry ich hab in meinem Lateinunterricht nicht sonderlich aufgepasst ;) )
Ich danke euch vielmals!!
Re: Bitte helft mir beim Übersetzen. Danke!
Es gibt ein Problem:
Das klassische Latein hat kein Wort für „Kind“ (Singular).
Die Römer bezeichneten ihre „Kinder“ mit „liberi“ -> „die Freien“.
Ansonsten benutzen sie im Singular eben die
geschlechtsspezifischen Ausdrücke
„filius“ (Sohn) und „filia“ (Tochter).
Das klassische Latein hat kein Wort für „Kind“ (Singular).
Die Römer bezeichneten ihre „Kinder“ mit „liberi“ -> „die Freien“.
Ansonsten benutzen sie im Singular eben die
geschlechtsspezifischen Ausdrücke
„filius“ (Sohn) und „filia“ (Tochter).
Re: Bitte helft mir beim Übersetzen. Danke!
Hui, das fängt ja schon mal gut an ;)
Hmm...kannst du mir dann vielleicht mit dem zweiten Satz helfen („Auf ewig/für immer ein junges Herz“)? Oder wie gesagt, ich bin auch offen für, vom Sinn her, ähnliche Übersetzungen!
Danke für deine schnelle Antwort ;)
Hmm...kannst du mir dann vielleicht mit dem zweiten Satz helfen („Auf ewig/für immer ein junges Herz“)? Oder wie gesagt, ich bin auch offen für, vom Sinn her, ähnliche Übersetzungen!
Danke für deine schnelle Antwort ;)
Re: Bitte helft mir beim Übersetzen. Danke!
Geht dann auch „Animo iuvenis in aeternum“? Semper hört sich immer ein bisschen stumpf an find ich...google hat da als alternative „in aeternum“ angeboten...ist das auch richtig? Auch von der Satzstellung,.... also hintenangestellt? Und stimmt „aeterNUM“ oder müsste es „aeterNAM“ heißen?? Oh je, Fragen über Fragen :)
Re: Bitte helft mir beim Übersetzen. Danke!
ja, nun haben die ollen Römer aber „semper“ als Vokabel für unser „immer“ verwendet...
da fällt mir ein..
„For ever young“...
von Bob Dylan
(Joan Baez hat die beste Interpretation abgeliefert)
Re: Bitte helft mir beim Übersetzen. Danke!
Diese ollen Römer ;) ja ja, ich weiß aber wie sieht’s denn aus mit:
„Animo iuvenis in aeternum“
Richtig als Aussage für eine Frau die sagen will „Auf ewig ein junges Herz/eine junge Seele...“ ? Richtige Form, Wörter, Satzstellung? Dann lass cih euch endlich mit den Ollen wieder alleine :P
„Animo iuvenis in aeternum“
Richtig als Aussage für eine Frau die sagen will „Auf ewig ein junges Herz/eine junge Seele...“ ? Richtige Form, Wörter, Satzstellung? Dann lass cih euch endlich mit den Ollen wieder alleine :P
Re: Bitte helft mir beim Übersetzen. Danke!
In perpetuum cor iuvenile/anima iuvenilis
(wörtlich übersetzt).
iuvenilis,e = jugendlich
Ob das eine Römer sagen würde, darf bezweifelt werden.
(wörtlich übersetzt).
iuvenilis,e = jugendlich
Ob das eine Römer sagen würde, darf bezweifelt werden.
Re: Bitte helft mir beim Übersetzen. Danke!
Hmmm... gar nicht so leicht!!
Soll, wie bei so vielen die hier hilfe suchen, für eine tätowierung sein. Deshalb ist des für mich natürlich ne wichtige angelegenheit ;)
„Animo iuvenis in aeternum“ gefällt mir schon sehr gut...wenn das jetzt noch 100% richtig wäre...also wie schon oben gesagt, richtige form, satzstellung etc. wär ich sehr zufrieden!
Soll, wie bei so vielen die hier hilfe suchen, für eine tätowierung sein. Deshalb ist des für mich natürlich ne wichtige angelegenheit ;)
„Animo iuvenis in aeternum“ gefällt mir schon sehr gut...wenn das jetzt noch 100% richtig wäre...also wie schon oben gesagt, richtige form, satzstellung etc. wär ich sehr zufrieden!