Latein Wörterbuch - Forum
alte Anrede — 666 Aufrufe
Hey, kann mir jemand bei der alten lat. Anrede auf Urkunden weiterhelfen:
viro illustri, summe reverendo, iuris?
Re: alte Anrede
Ich nehme an, es geht nach „iuris“ noch weiter: utriusque doctori? Bis dahin jedenfalls:
„Dem ausgezeichneten ( illustri) , höchst (summe) , ehrwürdigen (reverendo) Mann (viro)...“
Re: alte Anrede
danke, richtig geht weiter, du hast aber iuris nicht mit übersetzt oder?
dann...consultissimo amplissimo dann Name mit endung o
Re: alte Anrede
„...höchst ehrwürdigen (summe reverendo), im Recht äußert bewanderten (iuris consultissimo), sehr angesehenen Mann/Herren (viro) Soundso (-o)“