Also, ich kann mir keinen Reim drauf machen...

ich hab´s jetzt einfach so gemacht:
...
ergriffen seufzet GRENIUM, der
doch einst blühte und zum Vater hatte emporgeragt.

meinst du vielleicht „gremium“?

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/gremium

Hier „betrauert“ (ingemiscens; + Akk. etwas/jemanden beseufzen) m.E. wer auch immer - vielleicht postest du doch etwas mehr, um den Kontext zu erhellen - „den geraubten/weggerafften Grenius (raptum Grenium)“, (der Rest vermutlich:)„...dessen er sich sehr erfreut und auf den er sich als Vater verlassen hatte.“

Zu „Grenius“: eventuell „Grenius...an Irish name with latin termination.“ (John Lanigan: An ecclesiastical history of Ireland... Vol. IV, 1822, p. 47)

sach ma, @filix, könntest Du mich mal kontaktieren?

Quo modo?

Hat jemand zu dieser Strphe nen Vorschlag, scheint mir der diffus oder abstrakt:

O qui valentis flumine dexterae,
Celsaque, grandis nube supercili,
Coelique, terrarumque frena
Imperio validus potenti

Steht da wirklich „flumine“ nicht „fulmine“? Worum handelt es sich im Übrigen?

Dort steht flumine. - Ja ist sehr poetisch eben - geht teils um Götter, Muse, Frühling, Zuckunft usw. - wie würdest du´s übersetzen?

Nenn doch mal die Quelle

„fulmine“ ergibt für mich einfach mehr Sinn, auch muss es „supercilii“ heißen - so übersetze
ich mit Vorbehalt frei:

"O der du mit Blitzstrahl der kräftigen Rechten
und stolzer Umwölkung finster-erhabener Braue (= ernstem Blick; bei Horaz abgeschrieben)
durch gewaltige Macht die Kraft hast, die Zügel des Himmels und der Erde (zu lenken)."

Ein Porträt eines Gottes, i.e. Jupiters/Zeus.
Ich deute es als Anrede, ergänze somit „es“ und nehme an, dass der Dichter sich,
wie nicht unüblich, die Präposition geschenkt hat, in diesem Fall das „ad“ zu „frena“
bei „validus“.


@Bibulus: Auf welchem Wege soll ich dich kontaktieren?

lenken halten

@filix
ich gebe Dir demnächst einen Hinweis
(Ich habe nämlich keine Lust, meine email-Adresse von einem crawler abgegriffen zu bekommen.)

Ich richte mir eine Wegwerf-Adresse ein, unter der Du mich erreichen kannst, die nur der Kontaktaufnahme dient und die dann sofort gelöscht wird.