Latein Wörterbuch - Forum
Terenz/Terentius - Phormio — 714 Aufrufe
Römerin am 9.9.12 um 12:26 Uhr (
Zitieren)
IHallihallo !
"{Ph.} adeon ingenio esse duro te atque inexorabili
ut neque misericordia neque precibu' molliri queas!"
Ich komme einfach nicht mit der Satzstruktur dieses Satzes klar. Weder der kritische Apparat, noch die Kommentare von den Ausgaben des Phormio geben mir Auskunft. Weder meine Wörterbücher, noch meine Rubenbauer...
Ich weiß in etwa, was der Satz ausdrücken soll, aber wovon ist denn die Infinitivkonstruktion im Hauptsatz abhängig ? Ich meine, dass es etwas mit dem ‚adeon‘ zu tun hat, aber was soll das sein ? Mit ‚adeo‘ als ‚bis dahin, bis so weit...‘ komme ich nicht zu einer Lösung. Auch mit ‚adeo non‘ als ‚so wenig‘ komme ich nicht weit.
Kann mir da bitte jemand bei helfen ?
Re: Terenz/Terentius - Phormio
„adeon“ = „adeo ne“. Es handelt sich also um eine Fragepartikel, der ganze Satz hat jedoch exklamatorischen Charakter - etwa wie im Dt. „Wie kann man nur so hartherzig/dumm... sein, dass...!? “
te...esse" wird dabei als AcI ohne explizites verbum dicendi/sentiendi gedeutet.
Re: Terenz/Terentius - Phormio
Römerin am 9.9.12 um 13:22 Uhr (
Zitieren)
IDanke sehr ! Das hilft mir schonmal weiter.
Wieso sind denn ingenio duro und inexorabili im Ablativ und nich im zu erwartenden Akkusativ ?
Meint es quasi „Wie kannst du nur von einer solchen Starrsinnigkeit und Erbarmungslosigkeit sein, dass... “ ?
Re: Terenz/Terentius - Phormio
gast am 9.9.12 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
I