Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Lat in D — 2480 Aufrufe
Hallo zusammen!
Wer kann mir helfen:
Ich möchte anstatt „Ich denke, also bin ich“ (Cogito ergo sum), Durch „Trinke viel“ (Poto?) ersetzen.
Ist „Poto ergo sum“ korrekt?
Danke vorab! And
Wer kann mir helfen:
Ich möchte anstatt „Ich denke, also bin ich“ (Cogito ergo sum), Durch „Trinke viel“ (Poto?) ersetzen.
Ist „Poto ergo sum“ korrekt?
Danke vorab! And
Re: Übersetzung Lat in D
Was genau soll dieser Satz bedeuten?
„Poto ergo sum“ hat jedenfalls mit „Trinke viel“ nichts zu tun.
Re: Übersetzung Lat in D
nun ja...
„potare“ bedeutet auch „saufen“, also mehr zu trinken, als der Durst fordert...
Hab ich diesen Witz schon mal erwähnt?
Ein Bayer und ein Preusse sitzen nebeneinander
im Bierzelt auf dem Oktoberfest.
Der Bayer, er will mal freundlich zum Preiß' sein:
„Moagst noch a Moaß?“
Der Preusse: „Nein, danke, ich habe keinen Durst mehr.“
Der Bayer: „Ah, trinkst ihr nur, wenn’s a Durscht is?“
Der Preusse: „Ja, natürlich.“
Der Bayer :„Ah, wie dös Vieh....“
„potare“ bedeutet auch „saufen“, also mehr zu trinken, als der Durst fordert...
Hab ich diesen Witz schon mal erwähnt?
Ein Bayer und ein Preusse sitzen nebeneinander
im Bierzelt auf dem Oktoberfest.
Der Bayer, er will mal freundlich zum Preiß' sein:
„Moagst noch a Moaß?“
Der Preusse: „Nein, danke, ich habe keinen Durst mehr.“
Der Bayer: „Ah, trinkst ihr nur, wenn’s a Durscht is?“
Der Preusse: „Ja, natürlich.“
Der Bayer :„Ah, wie dös Vieh....“
Re: Übersetzung Lat in D
Vielen Dank Bibulus. „Ich Saufe“ also bin ich war gemeint!
@Graeculus: Wie müsste es denn Deiner Meinung nach heissen?
@Graeculus: Wie müsste es denn Deiner Meinung nach heissen?
Re: Übersetzung Lat in D
Danke Paedagoga, ich müsste es allerdings schon genau wissen, weil es sich um eine Gravur handelt, die nicht mal eben weggewischt und erneuert werden kann..
Re: Übersetzung Lat in D
Nimm doch als Konsequenz von „poto“noch
„Vomo, ergo sum“ oder (intens. von vomo)
„Vomito, ergo sum“ dazu.
„Vomo, ergo sum“ oder (intens. von vomo)
„Vomito, ergo sum“ dazu.
Re: Übersetzung Lat in D
To vomit heißt im Englischen ‚erbrechen‘ und kommt vermutlich von ‚vomittere‘. Das klingt bösartig, auch wenn der Spruch „Ich trinke viel, also bin ich“ für mich auch nicht viel Sinn macht.
Es gab mal eine Welle, da hat man den Descartes-Spruch laufend abgewandelt. Beispielsweise : Ich bügle, also bin ich, usw.
Es gab mal eine Welle, da hat man den Descartes-Spruch laufend abgewandelt. Beispielsweise : Ich bügle, also bin ich, usw.
Re: Übersetzung Lat in D
vergesst es. (v.a. Ondit).
Trotzdem Dank an die ernst gemeinten Hilfeversuche!
Trotzdem Dank an die ernst gemeinten Hilfeversuche!
Re: Übersetzung Lat in D
@Paedagoga
Das kann doch nicht bösartig sein, wenn derjenige (And) sich als „Säufer“ (poto multum)
outet. potator = Säufer
Das kann doch nicht bösartig sein, wenn derjenige (And) sich als „Säufer“ (poto multum)
outet. potator = Säufer
Re: Übersetzung Lat in D
Danke für die Wortschatzerweiterung!
@Ondit (Französisch: On dit?)
Ich meine deinen Zynismus und dein Angebot gegenüber jemandem, der kein Latein kann. Man könnte sich ja auch abstinent zeigen! :-)
@Ondit (Französisch: On dit?)
Ich meine deinen Zynismus und dein Angebot gegenüber jemandem, der kein Latein kann. Man könnte sich ja auch abstinent zeigen! :-)