Latein Wörterbuch - Forum
Zitatübersetzung — 733 Aufrufe
Ich bitte um die Übersetzung folgenden Zitates von L. Wittgestein:
Man muss sozusagen die Leiter wegwerfen, nachdem man auf ihr hinaufgestiegen ist
Danke im voraus
Man muss sozusagen die Leiter wegwerfen, nachdem man auf ihr hinaufgestiegen ist
Danke im voraus
Re: Zitatübersetzung
Mit Bezug zum Originalzitat, das sich auf die in Sätzen ausgedrückten Überlegungen davor bezieht, vielleicht „sententias quasi scalas ascensas abicere oportet“ - „Man muss die Gedanken/Sätze gleichsam wie eine erklommene Leiter wegwerfen/verwerfen.“
Re: Zitatübersetzung
Wittgenstein auf lateinisch übersetzen, das scheint mir eine große Herausforderung zu sein. Man versteht ihn ja kaum auf deutsch! Wozu soll das gut sein?
Re: Zitatübersetzung
paeda am 13.9.12 um 14:09 Uhr (Zitieren) 
@klaus
Meine Frage „Wozu soll das gut sein“? sollte keine rhetorische sein. Es würde mich ernsthaft interessieren, welche Motive hinter dem Versuch stecken, Wittgenstein ins Lateinische übersetzen zu wollen. Mit meiner Anmerkung wollte ich eher Neugier und Erstaunen zum Ausdruck bringen!
Meine Frage „Wozu soll das gut sein“? sollte keine rhetorische sein. Es würde mich ernsthaft interessieren, welche Motive hinter dem Versuch stecken, Wittgenstein ins Lateinische übersetzen zu wollen. Mit meiner Anmerkung wollte ich eher Neugier und Erstaunen zum Ausdruck bringen!