Latein Wörterbuch - Forum
Gerundium ? — 1079 Aufrufe
Hallihallo !
si mi prior tu attuleri', Phaedria,
mea lege utar, ut potior sit qui prior ad dandumst.
Wenn du es mir eher gebracht haben solltest, Phaedria, mache ich von meinem Gesetz gebrauch, dass derjenige der Stärkere ist, der früher zum Geben da war.
Stimmt die Übersetzungs soweit ? Ist das dandum als Gerundium aufzufassen ?
Wäre toll, wenn jemand bitte mal drüber sieht. Vielen Dank schonmal :)
si mi prior tu attuleri', Phaedria,
mea lege utar, ut potior sit qui prior ad dandumst.
Wenn du es mir eher gebracht haben solltest, Phaedria, mache ich von meinem Gesetz gebrauch, dass derjenige der Stärkere ist, der früher zum Geben da war.
Stimmt die Übersetzungs soweit ? Ist das dandum als Gerundium aufzufassen ?
Wäre toll, wenn jemand bitte mal drüber sieht. Vielen Dank schonmal :)
Re: Gerundium ?
1. „potior“ hier nicht „mächtig“, sondern „bekommen“
„ad dandum“ est
„ut potior sit“ -> „daß der erhält, der zuerst zum Geben bereit war.“
„ad dandum“ est
„ut potior sit“ -> „daß der erhält, der zuerst zum Geben bereit war.“
Re: Gerundium ?
Das hört sich nach Philosophie an!
Sind da nicht ein paar Fehler drin, z. B.
mihi anstatt mi
attuleris anstatt attuleri'
est/sit anstatt st
Wenn du mir vorher gegeben hättest, Phaedria, würde ich es mir auferlegen, dass derjenige zuerst bekomme, dem früher zu geben sei?
Ist das die Übersetzung??
Sind da nicht ein paar Fehler drin, z. B.
mihi anstatt mi
attuleris anstatt attuleri'
est/sit anstatt st
Wenn du mir vorher gegeben hättest, Phaedria, würde ich es mir auferlegen, dass derjenige zuerst bekomme, dem früher zu geben sei?
Ist das die Übersetzung??
Re: Gerundium ?
Römerin am 15.9.12 um 19:37 Uhr (Zitieren) 
Oh ja Verzeihung. Hab vergessen anzugeben, dass es sich mal wieder um Terenti Phormio handelt ^^
Vielen Dank schonmal für die Hilfen ! :)
@paeda
attuleris muss definitiv Fut II sein, sonst macht das mit dem Futur I von utar keinen Sinn. Außerdem passt das vom Kontext, weil der Sprecher dem Phaedria verspricht, ihm eine Ware zu überlassen, wenn er eher bezahlt als ein anderer Interessent (miles).
‚potior‘ als bekommen ? Das müsste dann ja 1. Sg. sein, was sich im Satz merkwürdig anhört. Und dandum als Gerundiv ? Wie wäre denn dann die Übersetzung ?
‚von meinem Gesetz gebrauch, dass derjenige der Stärkere ist, der es (das Geld) früher geben soll.‘
potior von potiri und nicht von potis will nicht in meine Übersetzung passen. schwierig, schwierig.
Vielen Dank schonmal für die Hilfen ! :)
@paeda
attuleris muss definitiv Fut II sein, sonst macht das mit dem Futur I von utar keinen Sinn. Außerdem passt das vom Kontext, weil der Sprecher dem Phaedria verspricht, ihm eine Ware zu überlassen, wenn er eher bezahlt als ein anderer Interessent (miles).
‚potior‘ als bekommen ? Das müsste dann ja 1. Sg. sein, was sich im Satz merkwürdig anhört. Und dandum als Gerundiv ? Wie wäre denn dann die Übersetzung ?
‚von meinem Gesetz gebrauch, dass derjenige der Stärkere ist, der es (das Geld) früher geben soll.‘
potior von potiri und nicht von potis will nicht in meine Übersetzung passen. schwierig, schwierig.
Re: Gerundium ?
Davor steht: „cras mane argentum mihi miles dare se dixit“
„Der Soldat sagte, dass er mir das Geld morgen früh gibt“.
"si mi prior tu attuleri', Phaedria,
mea lege utar, ut potior sit qui prior ad dandumst."
„Wenn du mir (das Geld) früher (gebracht haben wirst->)bringst, P., dann mach ich von meiner Regel Gebrauch, dass (der Bevorzugtere -cf. Georges: absol., ut sit potior, der bevorzugte, Ter.: - der ist, der beim Geben der Frühere ist) wer zuerst kommt zuerst mahlt.“
„Der Soldat sagte, dass er mir das Geld morgen früh gibt“.
"si mi prior tu attuleri', Phaedria,
mea lege utar, ut potior sit qui prior ad dandumst."
„Wenn du mir (das Geld) früher (gebracht haben wirst->)bringst, P., dann mach ich von meiner Regel Gebrauch, dass (der Bevorzugtere -cf. Georges: absol., ut sit potior, der bevorzugte, Ter.: - der ist, der beim Geben der Frühere ist) wer zuerst kommt zuerst mahlt.“
Re: Gerundium ?
Uch, ist doch immer wieder gut, wenn es Leute gibt, die lange genug studiert und vieeeeeeeeeel Erfahrung haben!