Latein Wörterbuch - Forum
Adjektiv + Befehlsform esse — 992 Aufrufe
Seid gegrüßt :)
Ich habe eine Frage bezüglich einer Übersetzung eines Befehls.
Ich möchte sinnbildlich „Sei stark!“ als, passend zu einer Situation in einer schwierigen Lebenslage übersetzen.
Als Adjektiv möchte ich validus benutzen.
Der Imperativ von esse ist im Singular bekanntermaßen „es!“
Heisst der vollständige Ausdruck dann:
„Validus es!“ oder muss ich die Form von „validus“ in „valide“ abändern?
Über hilfreiche Beiträge würde ich mich freuen :)
Ich habe eine Frage bezüglich einer Übersetzung eines Befehls.
Ich möchte sinnbildlich „Sei stark!“ als, passend zu einer Situation in einer schwierigen Lebenslage übersetzen.
Als Adjektiv möchte ich validus benutzen.
Der Imperativ von esse ist im Singular bekanntermaßen „es!“
Heisst der vollständige Ausdruck dann:
„Validus es!“ oder muss ich die Form von „validus“ in „valide“ abändern?
Über hilfreiche Beiträge würde ich mich freuen :)
Re: Adjektiv + Befehlsform esse
Danke gast1809 für die schnelle Antwort :)
Bist du dir ganz sicher? (Soll nämlich ein Wandtattoo werden)
Wenn ich mir eine Deklinationstabelle anschaue ( http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/validus-uebersetzung.html) ist der Vokativ ja „valide“.
Hatte Vokativ nicht etwas mit Imperativ zu tun?
Entschuldige, aber meine Lateinstunden liegen schon 8 Jahre zurück ;-)
Bist du dir ganz sicher? (Soll nämlich ein Wandtattoo werden)
Wenn ich mir eine Deklinationstabelle anschaue ( http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/validus-uebersetzung.html) ist der Vokativ ja „valide“.
Hatte Vokativ nicht etwas mit Imperativ zu tun?
Entschuldige, aber meine Lateinstunden liegen schon 8 Jahre zurück ;-)
Re: Adjektiv + Befehlsform esse
außer dem genannten Problem mit dem Genus gibt es ja noch das Problem, dass „es“ kontextunabhängig und ohne das unrömische Ausrufungszeichen ja nicht unbedingt als Imperativ erkannt wird;
Vorschlag, der beide Probleme umgeht:
convalesce
Vorschlag, der beide Probleme umgeht:
convalesce
Re: Adjektiv + Befehlsform esse
Grammatikalische Anmerkungen:
Valide ist a) Vokativ (Anrede) und b) Adverb
Beim Imperativ Validus/Valida es, handelt es sich um ein Prädikatsnomen, also kein Adverb.
Bei Lucii ist ein ‚i‘ zuviel. Der Vokativ von Lucius ist Luci (bestimmt nur ein Tippfehler!)
Convalesce hört sich auch gut an! (Erstarke? Oder: Nimm dich zusammen! ??? :-) )
Valide ist a) Vokativ (Anrede) und b) Adverb
Beim Imperativ Validus/Valida es, handelt es sich um ein Prädikatsnomen, also kein Adverb.
Bei Lucii ist ein ‚i‘ zuviel. Der Vokativ von Lucius ist Luci (bestimmt nur ein Tippfehler!)
Convalesce hört sich auch gut an! (Erstarke? Oder: Nimm dich zusammen! ??? :-) )