Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Vergil — 1013 Aufrufe
Liebe Lateiner
Bräuchte kurz eure Hilfe bei folgendem Vers:
(Hector...) per pedes traiectus lora tumentis.
Ich versteh was es heissen soll: Durch seine geschwollenen Füsse waren Riemen durchzogen. Aber ich verstehe die Konstruktion nicht. Traiectus bezieht sich ja auf Hector, nicht auf die Füsse? Und lora ist ja kein Ablativ, sondern ein Akk. Pl.? Kann mir jemand erklären, wie man das wortwörtlich übersetzen müsste?
Danke!
Bräuchte kurz eure Hilfe bei folgendem Vers:
(Hector...) per pedes traiectus lora tumentis.
Ich versteh was es heissen soll: Durch seine geschwollenen Füsse waren Riemen durchzogen. Aber ich verstehe die Konstruktion nicht. Traiectus bezieht sich ja auf Hector, nicht auf die Füsse? Und lora ist ja kein Ablativ, sondern ein Akk. Pl.? Kann mir jemand erklären, wie man das wortwörtlich übersetzen müsste?
Danke!
Re: Hilfe bei Vergil
Ich denke, es handelt sich um einen Akk.der Beziehung (Akk.Graecus):
Hektor, der an den hinsichtlich(=wegwn) der Riemen geschwollenen Füßen durchbohrt war
Hektor, der an den hinsichtlich(=wegwn) der Riemen geschwollenen Füßen durchbohrt war
Re: Hilfe bei Vergil
Lt. E. C. Woodcock: A New Latin Syntax
http://books.google.de/books?id=WmT6mS5v4dAC&pg=PA14#v=onepage&q&f=false
handelt es sich bei traiectus um eine Remineszenz an ein frühlateinisches Medium, das lora als Akkusativobjekt zu sich nimmt. Übersetzung etwa: „Hector ... hatte Riemen durch die geschwollenen Füße gezogen.“
http://books.google.de/books?id=WmT6mS5v4dAC&pg=PA14#v=onepage&q&f=false
handelt es sich bei traiectus um eine Remineszenz an ein frühlateinisches Medium, das lora als Akkusativobjekt zu sich nimmt. Übersetzung etwa: „Hector ... hatte Riemen durch die geschwollenen Füße gezogen.“
Re: Hilfe bei Vergil
Die dt. Konstruktion, die dem am nächsten kommt, ist m.E. ein unflektiertes, prädikatives Partizip mit Akkusativ wie beispielsweise „Da verließ er, die Hand auf die Brust drückend, seinen Standpunkt und schlich an den Häusern hin, den Hut tief in die Stirn gezogen, um nicht...“ (W.Raabe) ; bei Vergil als Einschub somit „... Hector (H.), Riemen (lora) durch die geschwollenen Füße (per pedes tumentes) gezogen (traiectus), ...“
Re: Hilfe bei Vergil
Irgendwie haben die ollen Griechen es mit den Fersen.
Achill, der nur an der Ferse verwundbar war,
der seinen größten Gegner, Hektor (meiner Definition nach: „Riesenfuß“),
an durch die Fersen gezogenen Striemen um die Mauern Troias schleifte.
Oidipous -> „Schwellfuß“
Achill, der nur an der Ferse verwundbar war,
der seinen größten Gegner, Hektor (meiner Definition nach: „Riesenfuß“),
an durch die Fersen gezogenen Striemen um die Mauern Troias schleifte.
Oidipous -> „Schwellfuß“
Re: Hilfe bei Vergil
Das sind ja mal wieder hochinteressante Beiträge!
(Ernst, nicht ironisch gemeint!!)
(Ernst, nicht ironisch gemeint!!)