Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Inschrift — 538 Aufrufe
Leopold am 20.9.12 um 19:18 Uhr (
Zitieren)
IBin bei dieser Inschrift völlig verloren, der Anfang macht Sinn aber später tue ich mir schwer
SVRDI MVTIQVE SOLLICITVDINE MVNIFICENTIA PRINCIPIS SOCIETATI SIBIQVE VTILES REDDITI
Taub und stumm durch die Besorgnis und Großzügigkeit des Kaisers erfüllte er sich nützlich der Gemeinschaft.
Ich frag mich nur was bedeutet taub und stumm? Wäre super wenn ihr mir helfen könntet, danke!
Re: Hilfe bei Inschrift
gast2009 am 20.9.12 um 19:26 Uhr (
Zitieren)
IITaube und Stumme wurden durch die Sorge und
Großzügigheit des Fürsten für die Gemeinschaft und für ihn nützlich (gemacht)
reddere: machen zu
Re: Hilfe bei Inschrift
Leopold am 20.9.12 um 19:28 Uhr (
Zitieren)
IIdanke!!
Re: Hilfe bei Inschrift
sibique: und für sich (auf das Subjekt bezogen)
Re: Hilfe bei Inschrift
paeda am 20.9.12 um 20:22 Uhr (
Zitieren)
I‚für ihn‘ stimmt aber in dem Satz, da es sich auf die 3. P. Sg. bezieht.
Re: Hilfe bei Inschrift
paeda am 20.9.12 um 20:25 Uhr (
Zitieren)
IDas war, glaube ich, nicht die beste Begründung.
Er macht etwas für sich nützlich, aber jemand wurde für jemand anderes (hier: den Fürsten) nützlich gemacht.
Hoffe, das war verständlicher!
Re: Hilfe bei Inschrift
arbiter am 20.9.12 um 20:35 Uhr (
Zitieren)
IKuli hat recht, und das Subjekt sind die surdi mutique
Re: Hilfe bei Inschrift
paeda am 20.9.12 um 20:39 Uhr (
Zitieren)
ITaube und Stumme wurden durch die Sorge und
Großzügigheit des Fürsten für die Gemeinschaft und für ihn nützlich (gemacht)
Soll der Satz dann etwas heißen:
Taube und Stumme wurden durch die Sorge und Großzügigkeit des Fürsten für die Gemeinschaft und für sich nützlich gemacht? Das hört sich doch schief an!
Re: Hilfe bei Inschrift
paeda am 20.9.12 um 20:40 Uhr (
Zitieren)
IKorrektur: etwa, nicht ‚etwas‘
Re: Hilfe bei Inschrift
Nun ja, wenn wir die syntaktische Schieflage (nur diese) des Satzes aufheben wollen, müssen wir etwas weitschweifiger formulieren:
Taube und Stumme wurden durch Sorge und Großzügigkeit des Fürsten zum Wohle der Gesellschaft und zu ihrem eigenen Wohle zu nützlichen Menschen gemacht.