Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung / Todesanzeige — 740 Aufrufe
Silke Egger am 22.9.12 um 11:22 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich brauche bitte auch einmal Eure Hilfe. In einer Todesanzeige eines Bekannten stand folgender Text: „Uno modo multum est, quod vivimus, si satis est.“ (Seneca)
Was heißt das denn bitte auf Deutsch? Wäre sehr sehr dankbar für Eure Hilfe.
Viele Grüße,
Silke
Re: Bitte um Übersetzung / Todesanzeige
[Nur] auf eine Weise ist das, was unser Leben ausmacht, viel, [nämlich] wenn wir daran Genüge haben.
Re: Bitte um Übersetzung / Todesanzeige
Silke Egger am 22.9.12 um 11:37 Uhr (
Zitieren)
IHallo Kuli,
vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Re: Bitte um Übersetzung / Todesanzeige
Bibulus am 22.9.12 um 16:12 Uhr (
Zitieren)
Um das genauer zu verstehen, nimmt man die Kernaussage:
„multum est si satis est.“
„Viel ist, wenn genügend (vorhanden) ist.“
(Das sag mal einer Frau, die 50 Paar Schuhe im Schrank stehen hat...)