Latein Wörterbuch - Forum
Caesar und die Piraten — 2839 Aufrufe
Piratin am 24.9.12 um 14:54 Uhr (
Zitieren)
IHey!
Also ich hab da so einen Satz: Quod dum ille se facturum negavisset venditurumque captivos dixisset, incredibili celeritate Caesar revertit ad mare. -Ok, ich weiß, das dieses facturum und das venditurum ein PFA ist und dass man das mit werden übersetzen muss, aber was soll das mit dem se?
Ich denke mir das iwi so: Dieser verweigerte sich, das zu tun und sagte den Gefangenen, dass er sie verkaufen wird, er schickte Caesar mit unglaublicher Grausamkeit zurück zum Meer.
Das macht aber nicht so richtig Sinn und deshalb wollte ich fragen, ob jemand einen Tipp für mich hat :)
Wär nett, eure Piratin!)
Re: Caesar und die Piraten
arbiter am 24.9.12 um 15:10 Uhr (
Zitieren)
der erste Teilsatz bis zum Komma hat 2 Prädikate im Konjunktiv, aus welchem Grund ? (Es ist ein NS, der mit dum eingeleitet wird).
se ist der sog. Subjekts-Akk. im AcI- hast Du intuitiv sinngemäß richtig erfasst.
captivos in Akk. Pl. ; wie heißt der Akk. Pl. zu "der Gefangene auf deutsch ? (Merke: im Dt. sind im Pl. Nom. und Akk. immer gleich ! Immer!)
Wer ist Subjekt im HS (natürlich Caesar), was tut der ? (Vokabel überprüfen - nein das tut nicht Saesar, das sollst Du tun; dasselbe bei celeritas).
Re: Caesar und die Piraten
Steht da sicher „dum“, nicht, wie Tempus und Modus nahelegen, „cum“?