Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein Tattoo — 2501 Aufrufe
Hi,
ich möchte mir ein Tattoo stechen. Es soll heißen:
Auch wenn du mich nicht sehen kannst, ist meine Liebe für dich immer da I
Diesen Spruch möchte ich gerne auf latein haben.
Es wäre wirklich nett, wenn ihr mir helfen könnt.
Danke!
ich möchte mir ein Tattoo stechen. Es soll heißen:
Auch wenn du mich nicht sehen kannst, ist meine Liebe für dich immer da I
Diesen Spruch möchte ich gerne auf latein haben.
Es wäre wirklich nett, wenn ihr mir helfen könnt.
Danke!
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Das Tattoo verbindet ja nicht nur den Spruch, sondern hat auch natürlich eine Bedeutung.
Diese möchte ich nicht im Forum diskutieren.
Aber Danke für deine Anmerkung, wünschte ich könnte noch einen Brief schreiben, der ankommt.
Diese möchte ich nicht im Forum diskutieren.
Aber Danke für deine Anmerkung, wünschte ich könnte noch einen Brief schreiben, der ankommt.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Entschuldige, ich wollte dir nicht zu nahe treten.
Etiamsi me non videas, amor meus semper tibi aderit.
Etiamsi me non videas, amor meus semper tibi aderit.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
@gastus
Etiamsi steht mit Konjunktiv? (Habe leider keine Zeit zum Recherchieren im Moment.)
Etiamsi steht mit Konjunktiv? (Habe leider keine Zeit zum Recherchieren im Moment.)
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Hier aber „etsi“ mit Indikativ, denn es wird ja kein
konditional-konzessiver Sinn ausgedrückt, i.e. „Selbst für den Fall, dass...“, sondern die Abwesenheit beziehungsweise, dass der/die Adressat/in das Gegenüber nicht zu sehen vermag, als eingeräumtes Faktum präsentiert.
cf.
„Etsi minime decere videtur, patres conscripti....“(Cicero: Philippica XII,1)
„Wenn es auch unangemessen scheint, Senatoren,...“
„Etsi, quid scriberem, non habebam, tamen Caninio ad te eunti non potui nihil dare“
„Auch wenn ich nichts zu schreiben hatte, so konnte ich doch nicht einfach dem zu dir reisenden C. nichts mitgeben.“(Cicero: Ad fam. 9,3)
konditional-konzessiver Sinn ausgedrückt, i.e. „Selbst für den Fall, dass...“, sondern die Abwesenheit beziehungsweise, dass der/die Adressat/in das Gegenüber nicht zu sehen vermag, als eingeräumtes Faktum präsentiert.
cf.
„Etsi minime decere videtur, patres conscripti....“(Cicero: Philippica XII,1)
„Wenn es auch unangemessen scheint, Senatoren,...“
„Etsi, quid scriberem, non habebam, tamen Caninio ad te eunti non potui nihil dare“
„Auch wenn ich nichts zu schreiben hatte, so konnte ich doch nicht einfach dem zu dir reisenden C. nichts mitgeben.“(Cicero: Ad fam. 9,3)
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Das ist eine Interpretationsfrage. Ich hatte den Satz tatsächlich in dem Sinn verstanden:
„Ob du mich nun sehen kannst oder nicht, in jedem Fall ist meine Liebe für dich da.“
Klar, es kann auch gemeint sein:
„Du kannst mich zwar nicht sehen, dennoch ...“ - dann läge ein Realis vor und Indikativ müsste eingesetzt werden.
„Ob du mich nun sehen kannst oder nicht, in jedem Fall ist meine Liebe für dich da.“
Klar, es kann auch gemeint sein:
„Du kannst mich zwar nicht sehen, dennoch ...“ - dann läge ein Realis vor und Indikativ müsste eingesetzt werden.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Hi, ich möchte mir gerne ein Tattoo stechen lassen und zwar:
„ mit jedem Herzschlag “
Dieses möchte ich mir gerne auf latein stechen lassen. Ich wäre für eure Hilfe sehr dankbar.
„ mit jedem Herzschlag “
Dieses möchte ich mir gerne auf latein stechen lassen. Ich wäre für eure Hilfe sehr dankbar.
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Hey! Kann mir bitte jemand helfen?!
Ich brauchd die lateinische Übersetzung für:
Lerne zu leiden ohne zu klagen
Ich brauchd die lateinische Übersetzung für:
Lerne zu leiden ohne zu klagen
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Ich sollte nochmal was wissen was heißt:
Stärke spriest aus der Knospe des Schmerzes
und
Nur wer manchmal einen Schritt zurück macht kann im Leben voran kommen
Stärke spriest aus der Knospe des Schmerzes
und
Nur wer manchmal einen Schritt zurück macht kann im Leben voran kommen
Re: Übersetzung für ein Tattoo
Ohne mich mit der Metaphorik zu identifizieren:
E gemma doloris virtus (e)nascitur.
Pede aliquando relato in vita progrederis.
E gemma doloris virtus (e)nascitur.
Pede aliquando relato in vita progrederis.