Latein Wörterbuch - Forum
Bibas princeps optime — 2953 Aufrufe
Teil des Salvatorspruchs, wird allgemein als „trinke, bester Fürst“ übersetzt. optime ist doch ein Adverb, müsste es dann nicht „trinke bestens, Fürst“?
Re: Bibas princeps optime
1. „bibas“ ist Konjunktiv und nicht Imperativ
2. und ja, in der Tat ist „optime“ Adverb, aber man kann es auch als Vokativ auffassen:
also:
„Mögest du trinken, bester Fürst“
->
„Wohl bekommt’s, Fürst“
2. und ja, in der Tat ist „optime“ Adverb, aber man kann es auch als Vokativ auffassen:
also:
„Mögest du trinken, bester Fürst“
->
„Wohl bekommt’s, Fürst“