Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für einen Tattoo-Schriftzug — 3188 Aufrufe
Hallo Ihr lieben!
ich bräuchte Eur Hilfe.
Für ein neues Tattoo habe Ich mir den Spruch
„Herz, wohin gehst du?“ ausgesucht. Hab irgendwo im Internet die Überstzung „cor unes vides“ oder ähnlich gefunden und wollte mich gerne nochmal absichern!
Vielen lieben Dank, und liebe Grüße!
Anne
ich bräuchte Eur Hilfe.
Für ein neues Tattoo habe Ich mir den Spruch
„Herz, wohin gehst du?“ ausgesucht. Hab irgendwo im Internet die Überstzung „cor unes vides“ oder ähnlich gefunden und wollte mich gerne nochmal absichern!
Vielen lieben Dank, und liebe Grüße!
Anne
Re: Übersetzung für einen Tattoo-Schriftzug
Na,
kennst Du nicht diesen uralten Witz?
Treffen sich zwei.
Fragte der eine: „Wohin gehst Du?“
Der andere: „ins Kino.“
Der erste: „Was läuft?“
Der zweite: „Quo vadis.“
„Was heißt das?“
„Wohin gehst du?“
„Ins Kino.“
„Was laäuft?“
„Quo vadis?“
„Was heißt das?“
„Wohin gehst du?“
„Ins Kino.“
......
ad infinitum....
kennst Du nicht diesen uralten Witz?
Treffen sich zwei.
Fragte der eine: „Wohin gehst Du?“
Der andere: „ins Kino.“
Der erste: „Was läuft?“
Der zweite: „Quo vadis.“
„Was heißt das?“
„Wohin gehst du?“
„Ins Kino.“
„Was laäuft?“
„Quo vadis?“
„Was heißt das?“
„Wohin gehst du?“
„Ins Kino.“
......
ad infinitum....
Re: Übersetzung für einen Tattoo-Schriftzug
Ich hätte gern für mein nächstes Tattoo die Übersetzung des folgenden Satzes auf Latein:
„Meine Familie ist alles für mich“
Danke für eure Hilfe Josi
„Meine Familie ist alles für mich“
Danke für eure Hilfe Josi
Re: Übersetzung für einen Tattoo-Schriftzug
http://www.google.de/search?q=emmerdant&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a&source=hp&channel=np
http://de.pons.eu/franzosisch-deutsch/emmerdant
as easy as that
Das erinnert mich an Hoffmann von Fallersleben:
Der bekannte bekanntlich, ihm gehe Deutschland über „alles“.
Also auch über die Hutschnur...
für jüngere Semester:
http://www.google.de/search?q=%C3%BCber%20die%20Hutschnur&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a&source=hp&channel=np
http://de.pons.eu/franzosisch-deutsch/emmerdant
as easy as that
Das erinnert mich an Hoffmann von Fallersleben:
Der bekannte bekanntlich, ihm gehe Deutschland über „alles“.
Also auch über die Hutschnur...
für jüngere Semester:
http://www.google.de/search?q=%C3%BCber%20die%20Hutschnur&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a&source=hp&channel=np
Re: Übersetzung für einen Tattoo-Schriftzug
„Emmerdant“ ist nicht unbedingt ein konstruktiver Beitrag in einem lateinischen Forum.
Obgleich gelegentlicher oder auch ständiger Frust zum Abreagieren einlädt, stellt sich die Frage, ob man auf die Dauer nicht anders damit umgehen sollte. Im Sinne einer hilfreichen Kommunikation!
Obgleich gelegentlicher oder auch ständiger Frust zum Abreagieren einlädt, stellt sich die Frage, ob man auf die Dauer nicht anders damit umgehen sollte. Im Sinne einer hilfreichen Kommunikation!
Re: Übersetzung für einen Tattoo-Schriftzug
auch wenn Ihr von meiner Frage leider abgekommen seid.....„Cor quo vadis?“ wäre dann also korrekt? :)
Re: Übersetzung für einen Tattoo-Schriftzug
ich will mir ein Tattoo stechen lassen mit dem Satz: „Schwesterherz ich liebe Dich“
was ich bis jetzt gefunden habe ist : „mhinspace, te amo“ ich finde „mhinspace“ kann nicht richtig sein`!!
vielen dank im foraus für die hilfe :)
was ich bis jetzt gefunden habe ist : „mhinspace, te amo“ ich finde „mhinspace“ kann nicht richtig sein`!!
vielen dank im foraus für die hilfe :)
Re: Übersetzung für einen Tattoo-Schriftzug
Cor sororium (oder: sororis), te amo.
Gefällt mir selber aber nicht, ich finde es schwerfällig. Gibt es weitere Vorschläge?
Gefällt mir selber aber nicht, ich finde es schwerfällig. Gibt es weitere Vorschläge?
Re: Übersetzung für einen Tattoo-Schriftzug
Sinn macht als Entsprechung für Schwesterherz wahrscheinlich nur soror (Schwester) oder das Deminutivum sororcula (Schwesterlein = geliebte Schwester).