Latein Wörterbuch - Forum
Überstzung — 1331 Aufrufe
Hallo!
Ich kmm mit diesem satz einfach nicht zurecht. Ich würde mich wirklich freuen, wenn mr a jemand helfen könnte!
Gregorius papa in vita Sancti Benedicti scipsit Benedictum, quamquam familia nobili et divite ortus esset, viginti annos natum ex hominum consuetudine in solitudinem recessisse, ut Christum sequeretur; postea alios quque iuvenes Benedictum secutos esse.
Meine Übersetzung:
Der Papst Gregor schrieb im Leben des heiligen Benedikt dem Benedikt, dassobwhl sich die berühmt und reiche Familie erhoben hätte, er sich im Alter von 20 Jahren aus der Gewohnheit der Menschen in die Einsamkeit zurückgezogen habe, dait er Christus folge; später seien auch andere dem jungen Benedikt gefolgt.
Ich würde mich sehr über eine Verbesserung freuen!
Dan chonmal.
LG
Mia
Ich kmm mit diesem satz einfach nicht zurecht. Ich würde mich wirklich freuen, wenn mr a jemand helfen könnte!
Gregorius papa in vita Sancti Benedicti scipsit Benedictum, quamquam familia nobili et divite ortus esset, viginti annos natum ex hominum consuetudine in solitudinem recessisse, ut Christum sequeretur; postea alios quque iuvenes Benedictum secutos esse.
Meine Übersetzung:
Der Papst Gregor schrieb im Leben des heiligen Benedikt dem Benedikt, dassobwhl sich die berühmt und reiche Familie erhoben hätte, er sich im Alter von 20 Jahren aus der Gewohnheit der Menschen in die Einsamkeit zurückgezogen habe, dait er Christus folge; später seien auch andere dem jungen Benedikt gefolgt.
Ich würde mich sehr über eine Verbesserung freuen!
Dan chonmal.
LG
Mia
Re: Überstzung
Mit „Benedictum“ beginnt ein AcI! „Der Papst schrieb ..., daß Benedict ...“ --> „recessisse“ (was der Infinitiv des AcI ist)
„familia nobili et divite“ ist ein Ablativ, und „oriri“ heißt hier: abstammen, stammen aus.
„alios iuvenes“ setzt als neuerlicher Akkusativ den AcI fort --> „secutos esse“ als Infinitiv dazu
„iuvenes“ gehört also nicht zu „Benedictum“.
„familia nobili et divite“ ist ein Ablativ, und „oriri“ heißt hier: abstammen, stammen aus.
„alios iuvenes“ setzt als neuerlicher Akkusativ den AcI fort --> „secutos esse“ als Infinitiv dazu
„iuvenes“ gehört also nicht zu „Benedictum“.
Re: Überstzung
...schrieb in seiner Vita des Hl. B., dass B., obgleich er aus einer berühmten und reichen Familie stammte, sich im Alter von 20 J. aus der Gesellschaft der Menschen in die Einsamkeit zurückgezogen habe, um Christus zu folgen; später seien auch andere junge Leute dem B. gefolgt.
Re: Überstzung
Also:
Der Papst Gregor schrieb im Leben des heiligen enedikt, ass Benedikt, obwohl er von einer berühmten und reichen Famlie abgestammt hätte (geht das überhaupt? oder geht auch „abstamme“), sich im Alter von 20 Jahren... zurückzog, damit er Christus folge: später seien andere junge Männer Christus gefolg. ???
Der Papst Gregor schrieb im Leben des heiligen enedikt, ass Benedikt, obwohl er von einer berühmten und reichen Famlie abgestammt hätte (geht das überhaupt? oder geht auch „abstamme“), sich im Alter von 20 Jahren... zurückzog, damit er Christus folge: später seien andere junge Männer Christus gefolg. ???
Re: Überstzung
ist „ortus esset“ nicht = 3. Prs. Sg. Plusquamperfekt Aktiv Konjunktiv? wird doch „er hätte abgestammt“ übersetzt oder?
Re: Überstzung
Den konzessiven Sinn sehe ich bei „quamquam“ ein; ein „cum“ finde ich nicht.
Das Plusquamperfekt verdankt sich wohl der Vorzeitigkeit gegenüber dem Perfekt „recessisse“. Im Deutschen macht man das mit „abtammen“ nicht nach: „obwohl er von ... abstammte“. Eine Plusquamperfektkonstruktion wäre: „obwohl er in ... aufgewachsen war“.
Das Plusquamperfekt verdankt sich wohl der Vorzeitigkeit gegenüber dem Perfekt „recessisse“. Im Deutschen macht man das mit „abtammen“ nicht nach: „obwohl er von ... abstammte“. Eine Plusquamperfektkonstruktion wäre: „obwohl er in ... aufgewachsen war“.
Re: Überstzung
„quamquam familia nobili et divite ortus esset“
Obwohl er aus einer berühmten/vornehmen und reichen Familie hervorgegangen war, ...
Damit ist die Vorzeitigkeit zum Ausdruck gebracht.