Latein Wörterbuch - Forum
was soll das heißen? — 1719 Aufrufe
sophie am 15.10.12 um 14:08 Uhr (Zitieren) 
Ich habe einen Text bekommen und den soll ich mit dem participium coniuctum übersetzen.
Quidam pastor Romulum Remumque ab avunculo epositos invenit atque servavit.
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen könnte :)
Quidam pastor Romulum Remumque ab avunculo epositos invenit atque servavit.
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen könnte :)
Re: was soll das heißen?
Quidam pastor --> ein gewisser Hirte (Subjekt)
invenit et servavit --> hat gefunden und gerettet/fand und rettete (Prädikat)
Romulum Remumque ab avunculo epositos --> die vom Oheim/Onkel (mütterlicherseits) ausgesetzten Romulus und Remus (Objekt, erweitert durch das Participium coniunctum ‚Romulum Remumque epositos‘)
Das P.c. kann auch (etwas) umständlicher durch einen Relativsatz übersetzt werden --> ...fand und rettete R. + R., die von einem Onkel ausgesetzt worden waren.
P.S. Wo ist der eigene Übersetzungsversuch geblieben?
invenit et servavit --> hat gefunden und gerettet/fand und rettete (Prädikat)
Romulum Remumque ab avunculo epositos --> die vom Oheim/Onkel (mütterlicherseits) ausgesetzten Romulus und Remus (Objekt, erweitert durch das Participium coniunctum ‚Romulum Remumque epositos‘)
Das P.c. kann auch (etwas) umständlicher durch einen Relativsatz übersetzt werden --> ...fand und rettete R. + R., die von einem Onkel ausgesetzt worden waren.
P.S. Wo ist der eigene Übersetzungsversuch geblieben?
Re: was soll das heißen?
Graeculus am 15.10.12 um 14:43 Uhr (Zitieren)
Wozu ist der nötig, wenn man - wie man sieht - auch ohne zu einer Übersetzung kommt?
Re: was soll das heißen?
@Graeculum
Hin und wieder verbietet mir eine Art gefühlter Höflichkeit, mir unbekannte Personen zu einer ‚Blamage‘ zu verleiten; wohl wissend, dass mein Verhalten unpädagogisch und diesem Forum nicht angemessen ist.
Re: was soll das heißen?
adiutor am 15.10.12 um 15:35 Uhr (Zitieren)
Diese Passage hätte ich gern genauer erläutert, lieber König.
Re: was soll das heißen?
@adiutorem
Also: Nicht selten sind die uns angebotenen (und noch mehr die angeforderten) sogenannten ‚eigenen Übersetzungsvorschläge‘ von solch minimaler Güte, dass man nicht umhin kann, sie als ‚blamabel‘ zu bezeichnen. Um die dadurch von mir persönlich empfundene Peinlichkeit zu vermeiden, habe ich versucht, eine ‚erklärende Übersetzung‘ zu liefern in der Hoffnung, dass ‚semper aliquid haeret‘.
Also: Nicht selten sind die uns angebotenen (und noch mehr die angeforderten) sogenannten ‚eigenen Übersetzungsvorschläge‘ von solch minimaler Güte, dass man nicht umhin kann, sie als ‚blamabel‘ zu bezeichnen. Um die dadurch von mir persönlich empfundene Peinlichkeit zu vermeiden, habe ich versucht, eine ‚erklärende Übersetzung‘ zu liefern in der Hoffnung, dass ‚semper aliquid haeret‘.
Re: was soll das heißen?
rene am 15.10.12 um 16:18 Uhr (Zitieren)
„semper aliquid haesiturum esse“ ?
Re: was soll das heißen?
Bibulus am 15.10.12 um 16:35 Uhr (Zitieren)
@rex,
natürlich sind die angebotenen Übersetzungsversuche mieß,
sonst würde ja nicht hier im Forum nachgefragt.
Oft scheitert eine „annehmbare“ Vorlage an einer
grammatikalischen Besonderheit, einer seltenen Vokabel,
bzw. einer unbekannten Form.
Wenn aber relativ einfache Sätze hingeklirrt werden,
dann drängt sich der Verdacht einer „Arbeitserleichterung“ auf.
Daher gibt es eben diese freiwillige Vereinbarung
unter den Stammnutzern, die hier schon seit Jahren schreiben,
zunächst einen wie auch immer gearteten eigenen Ü-Versuch anzubieten.
natürlich sind die angebotenen Übersetzungsversuche mieß,
sonst würde ja nicht hier im Forum nachgefragt.
Oft scheitert eine „annehmbare“ Vorlage an einer
grammatikalischen Besonderheit, einer seltenen Vokabel,
bzw. einer unbekannten Form.
Wenn aber relativ einfache Sätze hingeklirrt werden,
dann drängt sich der Verdacht einer „Arbeitserleichterung“ auf.
Daher gibt es eben diese freiwillige Vereinbarung
unter den Stammnutzern, die hier schon seit Jahren schreiben,
zunächst einen wie auch immer gearteten eigenen Ü-Versuch anzubieten.
Re: was soll das heißen?
Bibulus am 15.10.12 um 16:36 Uhr (Zitieren)
Nein, rex hat original zitiert.
Re: was soll das heißen?
Bibulus am 15.10.12 um 16:50 Uhr (Zitieren)
„haesiturum“ gibbet garnich...
;-)
;-)
Re: was soll das heißen?
rene am 15.10.12 um 16:54 Uhr (Zitieren)
Darf man beim Zitieren Konstruktionen „mischen“?
Auch bei „sperare fore, ut“ müsste es doch „haereat“ lauten,oder?
Wo kann man die Regeln dafür nachschlagen?
Auch bei „sperare fore, ut“ müsste es doch „haereat“ lauten,oder?
Wo kann man die Regeln dafür nachschlagen?
Re: was soll das heißen?
O Bibule, das war recht fies,
das Rätseln um Dein Wörtchen ‚mieß‘.
In meinem guten ‚Dunden‘
hab´ ich es nicht gefunden.
Doch bei 'nem zweiten Blick
da fand ich ‚mies‘ zum Glück.
Und heiss fiel mir dann ein:
Zwei ‚Miesekatzen‘ sind ja dein,
und letztmalig beim Skaten
bist in die ‚Miesen‘ du geraten.
Nun hoff´ ich, dass Herr Bibulus
noch vor dieser Zeilen Schluss
nicht ‚miesepeterig‘ wird toben,
sondern 's Verseschmiedchen loben.
Re: was soll das heißen?
adiutor am 15.10.12 um 21:12 Uhr (Zitieren)
Bei Herman Menge, die neue Version hier: http://www.amazon.de/gp/aw/d/3534136616
Der „alte” Menge eignet sich jedoch besser zum Üben im Zuge eines Selbststudiums, ist aber leider nur noch antiquarisch erhältlich.