Latein Wörterbuch - Forum
Zitat von Goethe — 1526 Aufrufe
Hallo zusammen,
ich brauche eure Hilfe. Möchte gerne das Zitat von Goethe „Glücklich ist allein die Seele, die liebt“ übersetzt haben.
Hab dazu folgenden Satz gefunden:
„Solo beata est ea anima amans“
Kann mir jemand sagen ob das richtig ist??
Vielen Dank :)
ich brauche eure Hilfe. Möchte gerne das Zitat von Goethe „Glücklich ist allein die Seele, die liebt“ übersetzt haben.
Hab dazu folgenden Satz gefunden:
„Solo beata est ea anima amans“
Kann mir jemand sagen ob das richtig ist??
Vielen Dank :)
Re: Zitat von Goethe
Das „ea“ erfordert m.E. einen Relativsatz wie auch im Deutschen: „... diejenige, die ...“ --> „ea ..., quae amat“
Re: Zitat von Goethe
Müsste man nicht das Adverb nehmen?
Solum anima amans beata est.
Solum beata est anima, quae amat.
Meinungen?
Solum anima amans beata est.
Solum beata est anima, quae amat.
Meinungen?
Re: Zitat von Goethe
Das Problem ist hier das Hilfsverb „esse“. Falls man das mit einem Adverb verbindet, bedeutet es nicht mehr „sein“, sondern „sich verhalten“, verliert also seinen Charakter als Hilfsverb bzw. Kopula.
Re: Zitat von Goethe
Ich will doch „solum“ gar nicht mit esse verbinden, sondern nur als adverbiale Bestimmung wie bei „Non solum ... sed etiam“ verwenden.
Adverbiale Bestimmungen stehen ja allein, nur Adverbien beziehen sich auf Verben etc.
Geht dann mein Vorschlag?
Adverbiale Bestimmungen stehen ja allein, nur Adverbien beziehen sich auf Verben etc.
Geht dann mein Vorschlag?
Re: Zitat von Goethe
‚Adverbiale Bestimmung‘ heißt der Begriff ja, weil er ein Verb näher bestimmt. Eine adverbiale Bestimmung ist eine Satzgliedart, ein Adverb eine Wortart. Ein Adverb, das als adverbiale Bestimmung auftritt, ist um nichts weniger immer noch ein Adverb.
Bei „solum beata est“ bestimmt das Adverb das Adjektiv näher: sie ist bloß glücklich (nichts darüber hinaus).
Bei „solum beata est“ bestimmt das Adverb das Adjektiv näher: sie ist bloß glücklich (nichts darüber hinaus).
Re: Zitat von Goethe
Okay, ich habe es verstanden, danke!
Etwas unglücklich bin ich dennoch darüber, dass es keinen Unterschied in der Bezeichnung gibt, ob die adverbiale Bestimmung allein steht oder eine andere Wortart näher definiert.
Glücklicherweise, das allein steht, ist dann genauso eine adverbiale Bestimmung wie „ungeheuer“ schön.
Etwas unglücklich bin ich dennoch darüber, dass es keinen Unterschied in der Bezeichnung gibt, ob die adverbiale Bestimmung allein steht oder eine andere Wortart näher definiert.
Glücklicherweise, das allein steht, ist dann genauso eine adverbiale Bestimmung wie „ungeheuer“ schön.