Latein Wörterbuch - Forum
seria tertia post festum st. MArgarette — 1138 Aufrufe
igor am 23.10.12 um 16:12 Uhr (Zitieren) 
seria tertia post festum st. MArgarette
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
Clavileo am 23.10.12 um 16:46 Uhr (Zitieren)
ähm ... und jetzt?
Nicht feria tertia?
Nicht feria tertia?
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
igor am 23.10.12 um 17:01 Uhr (Zitieren)
welches Datum ist das?
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
Der Dienstag (feria tertia) nach dem Gedenktag der hl. Margarete (wohl von Antiochia).
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
Bibulus am 23.10.12 um 17:10 Uhr (Zitieren)
tja...
Das ist schwierig mit dem Datum:
Das ist schwierig mit dem Datum:
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
igor am 23.10.12 um 17:40 Uhr (Zitieren)
Danke für die Antwort Bibulus, aber in meinem Fall geht es sicherlich um den Tag st. Margarette vom katholichen Kalender. Was bedeutet die Frase „post seria tertia“ -„drei Tage nach diesem Fest“ oder? Wenn ich annehme, dass dieses Fest im kathlischen Kalender am 13. Juli ist, dann kammen wir auf das Datum 16 Juli??? Ich kannn nur nicht verstehen, warum die Wissenschaftler immer andere Datenangabe geben darüber (14 Juli, 25 Juli). Woraus kommt eigentlich diese Datierung?
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
Bibulus am 23.10.12 um 17:49 Uhr (Zitieren)
igor?
Bist Du der „igor“ aus Kiev?
Und es muß doch „post feria teria“ heißen.
Ja, das „richtige“ Datum zu finden ist eine Wissenschaft für sich.
der dritte Tag nach dem „13.“ muß nicht unbedingt der „16.“ sein!
Römische, bzw. lateinische Datumsangaben beziehen den „Zieltag“, bzw. den Ausgangstag mit ein:
13. -> 1.Tag
14. -> 2.Tag
15. -> 3 Tag
Bist Du der „igor“ aus Kiev?
Und es muß doch „post feria teria“ heißen.
Ja, das „richtige“ Datum zu finden ist eine Wissenschaft für sich.
der dritte Tag nach dem „13.“ muß nicht unbedingt der „16.“ sein!
Römische, bzw. lateinische Datumsangaben beziehen den „Zieltag“, bzw. den Ausgangstag mit ein:
13. -> 1.Tag
14. -> 2.Tag
15. -> 3 Tag
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
Bibulus am 23.10.12 um 17:51 Uhr (Zitieren)
@igor
in alten Dokumenten sieht ein „f“ sehr oft wie ein „s“ aus und umgekehrt
in alten Dokumenten sieht ein „f“ sehr oft wie ein „s“ aus und umgekehrt
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
Nein, „feria tertia“ ist der Dienstag. cf. http://www.manuscripta-mediaevalia.de/gaeste/grotefend/g_w.htm#Wochentage
oder auch
" Anno Christi 1474. Feria tertia post esto mihiobijt Dominus Henricus Balistanus Plebanus adS. Nicolaum.
Übersetzung:
Im Jahre Christi 1474, am Dienstag nach Estomihi, starb Herr Heinrich Balistanus, Pfarrer an St. Nikolai.
" http://www.inschriften.net/goettingen/inschrift/nr/di019-0047.html
Fazit: Ohne Jahreszahl kein Datum.
oder auch
" Anno Christi 1474. Feria tertia post esto mihiobijt Dominus Henricus Balistanus Plebanus adS. Nicolaum.
Übersetzung:
Im Jahre Christi 1474, am Dienstag nach Estomihi, starb Herr Heinrich Balistanus, Pfarrer an St. Nikolai.
" http://www.inschriften.net/goettingen/inschrift/nr/di019-0047.html
Fazit: Ohne Jahreszahl kein Datum.
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
igor am 23.10.12 um 17:58 Uhr (Zitieren)
Ja, ich bin derselbe Igor aus Kiew))). Erinnerst du noch mich?)
Ja, das Stimmt, im alten Texst steht die Buchstabe „f“, aber das ist für mich klar, dass es ein „s“ ist.
„der dritte Tag nach dem “13.„ muß nicht unbedingt der “16.„ sein!“- Das verstehe ich gar nicht, weil ich bis jetzt sicher war, dass „seria tertia post“ nichts anderes als „Drei Tage naxh“ bedeutet.
Ja, das Stimmt, im alten Texst steht die Buchstabe „f“, aber das ist für mich klar, dass es ein „s“ ist.
„der dritte Tag nach dem “13.„ muß nicht unbedingt der “16.„ sein!“- Das verstehe ich gar nicht, weil ich bis jetzt sicher war, dass „seria tertia post“ nichts anderes als „Drei Tage naxh“ bedeutet.
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
igor am 23.10.12 um 18:00 Uhr (Zitieren)
filix
Ax ja, bin ich total verrückt)) Jetzt ist es für mich alles klar, das war einfach Dienstag gemeint)
Ax ja, bin ich total verrückt)) Jetzt ist es für mich alles klar, das war einfach Dienstag gemeint)
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
igor am 23.10.12 um 18:01 Uhr (Zitieren)
filix, aber warum sthet im Texst das Wort „post“?
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
ganz toll...
Um das genaue Datum zu ermitteln, bedarf es fast ein Studium...
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
Weil es der „Dienstag“ (feria tertia) nach (post) festum (dem Festtag) st. MArgarette (der hl. Margarete)" ist.
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
Bibulus am 23.10.12 um 18:05 Uhr (Zitieren)
Weil der Schreiber es wörtlich ins Latein übertragen hat
„Dienstag NACH (post) dem Festag der St.M.“
Re: seria tertia post festum st. MArgarette
Bibulus am 23.10.12 um 18:08 Uhr (Zitieren)
Aber ja!
Du warst das doch mit der mittelalterlichen Korrespondenz zwischen Rom - Konstantinopel - Ukraine usw.