Latein Wörterbuch - Forum
Kontrolle und Hilfe für tattoo — 2008 Aufrufe
Bei mir geht es ebenfalls um ein Tattoo. Ich will es auf Latein Tattoowieren lassen.
Deutsch : Wer das Böse studiert, wird vom Bösen studiert.
Latein: Malum stud, qui malo stud.
Stimmt das ?
Deutsch : Wer das Böse studiert, wird vom Bösen studiert.
Latein: Malum stud, qui malo stud.
Stimmt das ?
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Ich denke, es müsste heißen:
Qui malum studet, a malo studetur.
Da ich in Latein nicht so sattelfest bin, abhängig vom Schwierigkeitsgrad, bitte andere Beiträge abwarten!
Qui malum studet, a malo studetur.
Da ich in Latein nicht so sattelfest bin, abhängig vom Schwierigkeitsgrad, bitte andere Beiträge abwarten!
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
studere heißt, wie ich mich jetzt entsinne, sich bemühen um ...
discere ist lernen, vielleicht auch studieren.
Mal sehen, was die Experten sagen!
discere ist lernen, vielleicht auch studieren.
Mal sehen, was die Experten sagen!
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Ich glaube aber, dass man es so schreibt. Weil dann auch klar ist, wer hier wenn studiert. Bin mir aber nicht sicher. Deswegen frag ich.
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Liebe paeda, hier eine dir gewidmete ‚pons asini‘:
Der Dativ steht bei: medeor, studeo, faveo, invideo, persuadeo, parco sowie nubo.
Der Dativ steht bei: medeor, studeo, faveo, invideo, persuadeo, parco sowie nubo.
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Wie bitte ? Kann nicht verstehen, was du schreibst rex. Ich kann kein Latein, ich will nur denn Satz Kontrolliert haben, b.z.w. verbessert haben, falls falsch.
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Qui malo studet, ei malum studet.
Wer das Böse studiert, den studiert das Böse.
Im Lat. würde ich hier das Passiv vermeiden. Man kann das bei „studere“ nicht 1:1 nachmachen.
Wer das Böse studiert, den studiert das Böse.
Im Lat. würde ich hier das Passiv vermeiden. Man kann das bei „studere“ nicht 1:1 nachmachen.
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Deine Version war prinzipiell völliger Blödsinn.
Allgemein „studere“ heißt „sich bemühen um etwas“
und steht mit dem Dativ:
„studere malis“ -> „sich um die bösen (Dinge) bemühen/ die bösen (Dinge) studieren“
Wie so oft, mein Hinweis:
Bei Abstarkta Neutra verwendet der Lateiner den Plural:
„qui malis studet, cui mala student“
@paeda,
zu „studere“ gibt es kein Passiv
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Der Fall von „malum“ war nicht richtig .
Was da mit „ stud.“ meintest, verstehe ich nicht nicht.
Was da mit „ stud.“ meintest, verstehe ich nicht nicht.
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
ok, dann sind sich alle einig, dass :
qui malis studet, cui mala student
von Bibulus richtig ist ?
Oder ist:
Qui malum studet, a malo studetur
richtig ??
Sorry, aber ich brauche klare Ansagen :)
qui malis studet, cui mala student
von Bibulus richtig ist ?
Oder ist:
Qui malum studet, a malo studetur
richtig ??
Sorry, aber ich brauche klare Ansagen :)
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Gut, ich habe jetzt deine Version:
qui malis studet, cui mala student
meinem Tattoowierer gesagt, und hoffe, dass das so passt. Danke für deine Professionelle Meinung.
Sollte es noch Einwände geben, Teilt es mir hier mit, ich kann das noch ändern. Habe Zeit bis 07.11.12.
LG
qui malis studet, cui mala student
meinem Tattoowierer gesagt, und hoffe, dass das so passt. Danke für deine Professionelle Meinung.
Sollte es noch Einwände geben, Teilt es mir hier mit, ich kann das noch ändern. Habe Zeit bis 07.11.12.
LG
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
cui ? Zweimal Relativpronomen?
Ich denke, es sollte „ei“ lauten ( Is, qui !)
Ich denke, es sollte „ei“ lauten ( Is, qui !)
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
studetur = man bemüht sich. Das sollte schon möglich sein.
Vgl: „itur = man geht“
Vgl: „itur = man geht“
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
und was ist jetzt richtig ? :( Hätte nicht gedacht das Latein so schwer ist und die Meinungen so auseinander gehen.
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Wenn man bei der Internetübersetzung z.B. malis eingibt, spuckt der Übersetzer Winter oder Winterlich aus ? ! O.O
kapier ich nicht.
kapier ich nicht.
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Die Internetübersetzungsmaschinen können kein Latein.
Sie würfeln.
Sie würfeln.
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Tja, Michi,
die lateinische Vokabel „malus“ (böse/schlecht) hat noch weitere Bedeutungen:
u.a. auch „Apfel“
und
„malis“ bedeutet auch „Du solltest lieber wollen“ („malle“ -> „lieber wollen“)
:-))
die lateinische Vokabel „malus“ (böse/schlecht) hat noch weitere Bedeutungen:
u.a. auch „Apfel“
und
„malis“ bedeutet auch „Du solltest lieber wollen“ („malle“ -> „lieber wollen“)
:-))
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Alles klar, Dann :
qui malis studet, ei mala student
Danke für euer Engagement :)
Und ich habe wieder was gelehrt.
Nach wie vor gilt aber:
sinnvolle Einwände werde ich mir dennoch ansehen :)
qui malis studet, ei mala student
Danke für euer Engagement :)
Und ich habe wieder was gelehrt.
Nach wie vor gilt aber:
sinnvolle Einwände werde ich mir dennoch ansehen :)
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Michi, da in diesem Satz der eigentliche Hund begraben liegt, der zu den Latein-Problemen geführt hat, solltest du dir vielleicht etwas anderes für deine Haut einfallen lassen.
Re: Kontrolle und Hilfe für tattoo
Dank dem König für die Eselsbrücke, über die ich gerne gehen will!
Studere mit Dativ habe ich gelernt, aber leider klappte die Anwendung nicht, weil ich so auf das Prädikat fixiert war.
Selbst bei den Tätowiersprüchen gibt es mitunter Interessantes zu lernen. Danke!
Studere mit Dativ habe ich gelernt, aber leider klappte die Anwendung nicht, weil ich so auf das Prädikat fixiert war.
Selbst bei den Tätowiersprüchen gibt es mitunter Interessantes zu lernen. Danke!