„Stultorum plena sunt omnia.“ (Cicero: ad famil. 9, 22, 4)

Ein Thread zum Thema reicht.

Ist doch ne ganz normale Frage....sogar mit Quelle.

Eine Frage, bei welcher der Fragende die Antwort gleich mitliefert, ist eine ganz normale Frage?
Und daß hier ein (sehr kompetentes) Forumsmitglied unter dem Namen „filix“ auftritt, ist ein Zufall?

Zitat von gast3010 am 30.10.12, 17:37

Ist doch ne ganz normale Frage....sogar mit Quelle.

cosentio!

da georges sich m. e. sehrunklar ausdrueckt, interessiert mich schon eine antwort

tunc cum maxillis balanatum gausape pectas
inguinibus quare detonsus gurgulio extat
quinque palaestritae licet haec plantaria vellant
elixasque nates labefactent forcipe adunca
non tamen ista filix ullo mansuescit aratro.

Jetzt zufrieden, cosentio-cato & metternich?

Zitat von Graeculus am 30.10.12, 17:46

Eine Frage, bei welcher der Fragende die Antwort gleich mitliefert, ist eine ganz normale Frage?
Und daß hier ein (sehr kompetentes) Forumsmitglied unter dem Namen „filix“ auftritt, ist ein Zufall?

answeres: yes ans yes





























answeres

correct: yes and yes

Nun, dann beantworten wir sie doch. Wie man schon bei Horaz lesen kann, ist „filix“ das Unbändige eigen, das Unvergängliche des Unkrauts, welches man schon abfackeln muss, um es loszuwerden. Auf diese Eigenschaft kommt Persius (34-62) in seiner vierten Satire zurück, wenn er mit spitzer Zunge von den Schwierigkeiten der Epilation und Depilation in einer Epoche spricht, die weder Wilkinson noch Veet, weder Laser noch Sugaring kennt:

"quinque palaestritae licet haec plantaria vellant
elixasque nates labefactent forcipe adunca,
non tamen ista filix ullo mansuescit aratro"


"Mögen auch fünf Ringer diese Pflanzschulen rupfen
und den gesottenen Arsch mit der Krummzange zuschanden machen,
so wird dies Unkraut (filix) dennoch durch keinen Pflug gezähmt."


Alle Unklarheiten beseitigt?

Über „answeres“ könnte man auch nochmal sprechen.

Frage #3: Daß Du Deinen Beitrag gleich zweimal kurz nacheinander abgeschickt hast, ist auch ein Zufall?
Antwort #3: Yes.

Nun, ich hoffe, ich konnte Dir mit der Persius-Stelle, auf die der Georges sich bezieht, helfen.

Jetzt, dank filix, sogar mit rustikaler Übersetzung.

Aber ja, wir wollen doch die Drastik des Originals nicht verhehlen und den nicht so Sattelfesten Pflügern und Ringern in diesem Thread unter die vermutlich nicht epilierten Arme greifen.

sattelfesten

Bedankt, ik bin mit den antworten sehr zufrieden

graag gedaan