Also ich würde das so übersetzen:
Was ist dieser Sache.
Wieso das so ist, dazu hab ich zu wenig Information.
LG
Hermine

Im Menge-Güthling wird der Ausdruck so wiedergegeben:

„Was geht hier vor“

Im Georges: „Was für ein...“

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/quis+%5B1%5D?hl=quis

Ich würde auch vermuten, dass es gen. part. ist.

Könnte jemand, der den Text vorliegen hat, den ganzen Satz wiedergeben? Dann könnte man leichter entscheiden, wie der Satzteil zu verstehen ist.

Qui fit, Maecenas, ut nemo, quam sibi sortem
seu ratio dederit seu fors obiecerit, illa
contentus vivat, laudet diversa sequentis?
‚o fortunati mercatores‘ gravis annis
miles ait, multo iam fractus membra labore; 5
contra mercator navim iactantibus Austris:
'militia est potior. quid enim? concurritur: horae
momento cita mors venit aut victoria laeta.'
agricolam laudat iuris legumque peritus,
sub galli cantum consultor ubi ostia pulsat; 10
ille, datis vadibus qui rure extractus in urbem est,
solos felicis viventis clamat in urbe.
cetera de genere hoc—adeo sunt multa—loquacem
delassare valent Fabium. ne te morer, audi,
quo rem deducam. si quis deus ‚en ego‘ dicat 15
'iam faciam quod voltis: eris tu, qui modo miles,
mercator; tu, consultus modo, rusticus: hinc vos,
vos hinc mutatis discedite partibus. eia,
quid statis?' nolint. atqui licet esse beatis.
quid causae est, merito quin illis Iuppiter ambas 20
iratus buccas inflet neque se fore posthac
tam facilem dicat, votis ut praebeat aurem?

OK. Danke erstmal an alle. Was ist mit fin. Dat. („was dient als Ursache, dass ...“)?

@gast

Vielen Dank für die Mühe!
Sieht nach schwieriger Lyrik aus!

Ein Genitivus partitivus - wie „quid novi?“, „nemo vestrum“, ...

Aaah! Jetzt dämmert mir der Sinn des Satzes. Dann heißt es in etwa: Was gibt es an Grund/Ursache, dass Juppiter nicht ... = Was hindert den Juppiter daran, dass er ...

Vielen Dank.