Latein Wörterbuch - Forum
„Relativsatzhyperbaton“ — 610 Aufrufe
Hey Ihr, ich hab mal ne Frage aus reinem Interesse:
Kommt es vor, dass ein Relativsatz zwischen der Präposition de und dem Objekt im Ablativ eingeschoben ist?
Ich hatte gerade über Buchtitel nachgedacht und hatte mich gefragt, ob zum Beispiel ein Buch über „Tiere, die im Wald leben“ auch De quae in silva vivunt animalibus heißen könnte - bzw. ob es Beispiele dafür gibt.
LG =)
Kommt es vor, dass ein Relativsatz zwischen der Präposition de und dem Objekt im Ablativ eingeschoben ist?
Ich hatte gerade über Buchtitel nachgedacht und hatte mich gefragt, ob zum Beispiel ein Buch über „Tiere, die im Wald leben“ auch De quae in silva vivunt animalibus heißen könnte - bzw. ob es Beispiele dafür gibt.
LG =)
Re: „Relativsatzhyperbaton“
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Üblich ist für Titel entweder ein einfaches de mit Ablativ und danach je nach Gusto ein Partizip oder ein Relativsatz (de animalibus in silva viventibus / de animalibus, quae ...) oder eine indirekte Frage: Quae animalia in silva vivant.
Üblich ist für Titel entweder ein einfaches de mit Ablativ und danach je nach Gusto ein Partizip oder ein Relativsatz (de animalibus in silva viventibus / de animalibus, quae ...) oder eine indirekte Frage: Quae animalia in silva vivant.
Re: „Relativsatzhyperbaton“
Kaum - wenn überhaupt verdankt sich diese Art des Anschlusses an eine Präposition einer Ellipse - e.g. „de quod“ für „de eo, quod...“ ; dies ist wenigstens in der Spätantike und im mittellateinischen Sprachgebrauch zu finden.
Re: „Relativsatzhyperbaton“
Die am Beispiel „de quod“ einer Ellipse sich verdankende unmittelbare Aufeinanderfolge einer Präposition und eines Relativpronomens in einem anderen Kasus als von ersterer verlangt.