Latein Wörterbuch - Forum
Gratus? — 1405 Aufrufe
xoxoxo am 13.11.12 um 22:36 Uhr (
Zitieren)
IIch bin im Lehrbuch auf den Satz: „Ego dis gratus sum.“ gestoßen. Diesen Satz sagt Romulus. Heißt es deshalb „gratus“, weil Romulus männlich ist oder verwendet man immer „gratus“, auch wenn eine Frau das sagen würde oder müßte es dann heißen: Ego dis grata sum
Bzw. im Plural: Nos dis grati (gratae) sumus.
LG
Re: Gratus?
Clavileo am 13.11.12 um 22:49 Uhr (
Zitieren)
IGenau, es müsste an den Sprecher angeglichen werden.
Das ist die vielbesungene sogenannte „KNG-Kongruenz“ ;)
Re: Gratus?
xoxoxo am 13.11.12 um 22:51 Uhr (
Zitieren)
IDanke!
Re: Gratus?
Allerdings heißt „dis gratus/-a/um“
i.d.R. „den Göttern gefällig“, nicht „den Göttern dankbar“.
Re: Gratus?
Clavileo am 13.11.12 um 22:54 Uhr (
Zitieren)
IPONS behauptet, es hieße auch dankbar.
Widerspricht das dem überlieferten Gebrauch?
Re: Gratus?
Clavileo am 13.11.12 um 22:54 Uhr (
Zitieren)
IRe: Gratus?
xoxoxo am 13.11.12 um 22:55 Uhr (
Zitieren)
IAha! Im Lehrbuch (Medias in Res) ist gratus/-a/-um mit „dankbar, lieb, angenehm“ angeführt. Daher hätte ich den Satz mit „Ich bin den Göttern dankbar“ übersetzt.
Re: Gratus?
Klassisch hieße es bestenfalls „in/erga deos gratus“ oder „adversus deos gratus“.
Re: Gratus?
Bibulus am 14.11.12 um 2:45 Uhr (
Zitieren)
I"Ich, Romulus, habe meinen Bruder ungesühnt erschlagen dürfen, konnte das pomerium (die heilige Stadtgrenze Roms) festlegen, durfte dem Nachbarstamm die Jungfrauen rauben,
also „Ego dis gratus sum.“
(Auf mir liegt das Wohlwollen der Götter, egal, was ich mache.)
Re: Gratus?
Bibulus am 14.11.12 um 2:49 Uhr (
Zitieren)
IGrößenwahn
Re: Gratus?
paeda am 14.11.12 um 10:30 Uhr (
Zitieren)
IOb mir jemand wohlgesonnen ist oder ich dieser Person dankbar bin, ist ein großer Unterschied. Wie soll man es unterscheiden?
Re: Gratus?
In diesem Fall durch die hinzutretende Präposition:
„dis gratus“ - „den Göttern gefällig“ - „in deos gratus“ - wie es bis ins 19.Jhdt. noch hieß „gegen die Götter dankbar“ oder
nostra aetate „den Göttern dankbar“.
Re: Gratus?
paeda am 14.11.12 um 14:17 Uhr (
Zitieren)
IIErgo:
gratus, -a, -um mit Dativ = jm. gefällig
gratus, -a, -um + in/adversus + Akk. = jm. dankbar
Vielen Dank!