Carmen Priapeum

Wenn der troische (Troica) Schwanz (mentula) der spartanischen (Taenario) Schnecke kein Vergnügen bereitet hätte, hätte er das Werk nicht vollbracht (non habuisset opus), welches er sang (quod caneret).

Wenn das Glied des Tantaliden (= Tantalossohns = Agamemnon) nicht wohlbekannt gewesen wäre, dann gäbe es nichts, was der alte Chryses hätte beklagen können.

Dieses beraubte zugleich den Gefährten der zarten Freundin (tenerā amicā), die dem Aeaciden (= Achilleus) gehörte. Denn es (Agamemnos Glied) wollte lieber, dass sie ihm gehöre.

Jener (Achill) sang seinen erbarmungswürdiges (miserabile) Lied zur pelethronischen Kithara: er stand unter stärkerer Spannung (tensior) als seine Kithara.

Die vornehme Ilias beginnt also mit dem aus solchem Grund (hinc) entstandenen Zorn und jener (der Zorn des Achill) war ja der Anfang dieses heiligen Gesanges.

Eine andere Geschichte ist die Irrfahrt des listigen (Voß: listenreichen) Odysseus.

Wenn du die Wahrheit wissen willst: auch ihn trieb die Liebe an.

Hier lesen wir, dass Circe und die Atlastochter Kalypso (Circen Atlantiademque Calypson) nach dem mächtigen Gerät des Mannes aus Dulichium (= Nachbarinsel von Ithaka, also Odysseus) verlangten.

Carmen Priapeum

"Was denn (Quid)? Wenn nicht der trojanische Schwanz (Nisi mentula Troica = Paris) der tänarischen Fotze (cunno Taenario = Helena) gefallen hätte/es besorgt hätte, (placuisset), hätte er [=Homer] keinen Stoff/Gegenstand gehabt (non opus habuisset), diesen zu besingen (quod caneret).

Wenn (si) der Schwanz des Tantaliden (mentula Tantalidae = Agamemnon) nicht so verdammt berüchtigt gewesen wäre (non bene nota fuisset), gäbe es (erat) nichts (nil), was (quod) der alte Chryses (senior Chryses) beklagen könnte (quereretur).

Eben derselbe [Schwanz] (Haec eadem) beraubte den Gefährten (socium spoliavit) der jungen Freundin (tenera amica = Briseis), und die, die dem Äaciden gehörte (quaeque erat Aeacidaee = Achill), zog es vor, die seine zu sein (maluit esse suam).

Jener (Ille) ließ nun erklingen (cecinit) ein Klagelied (miserabile carmen) auf der Pelethronischen Zither (ad citharam Pelethroniam), strammer noch als (die Saiten seiner) Zither (cithara tensior ipse sua).

Mit dem daher (dehinc) stammenden (nata) Zorn (ira) beginnt (incipit) die berühmte Ilias (nobilis Ilias), jener [Zorn] (illa [ira]) bildete den Anfang (principium fuit) des heiligen Gesangs (sacri carminis).

Ein weiterer Stoff (Altera materia) ist (est) die Irrfahrt (error) des listigen Odysseus (fallentis Ulixei), wenn (si) du die Wahrheit (verum) suchst (quaeras) <so wisse>, auch (quoque) diesen (hunc) trieb Liebesverlangen an (movit amor).

Hier lesen wir (Hic legimus), dass es Kirke und die Atlastochter Kalypso (Circen Atlantiademque Calypson) nach dem Riesending (grandia vasa) des dulichischen Mannes (viri Dulichii =Odysseus) verlangte (petisse)."

Hm - vielleicht sollten wir Albert Martin bitten, eine Funktion zu implementieren, die signalisiert, dass jemand (vorzugsweise mit Nick) einen Thread gerade bearbeitet. Das sparte kostbare Lebenszeit.
Der konfuse Übersetzungsversuch der Posterin hat übrigens einen gewissen Charme, reflektiert er doch unbewusst rezente Thesen: „weil Homer keinen Schwanz hatte und dies mit Stoff bedeckte“ das ist Raoul Schrotts Eunuch.

Vielleicht sollte man sich auch dahingehend Arbeit sparen und einfach die englische Ü posten:
http://www.sacred-texts.com/cla/priap/prp69.htm
Den Rest kann der Fragesteller dann selbst machen.
Tzzz, insbesondere an filix....das darf doch nicht wahr sein.

Außerdem sind Verschachtelungen mit Klammern so unübersichtlich, dass man nichts mehr erkennt.

"Hic legimus Circeni Atlantiademque Calypson
grandia Dulichii vasa petisse viri"
„Here too of Circe we read and Calypso, daughter of Atlas, Bearing the mighty commands dealt by Dulichian Brave“

Das ist keine Übersetzung, sondern Fahrt bei angezogener viktorianischer Handbremse.
Zudem behalte ich mir vor zu entscheiden, was ich übersetze und auch wie ich es tue.
Ende der Diskussion.

Ich danke euch für die Mühe :)
ich weiß, dass ich nicht gerade gut in latein bin...

aber das englische hätte wirklich gereicht :)

Bevor man übersetzt, macht man erst mal den Fragesteller wegen Abschreibfehler aufmerksam.

aber das englische hätte wirklich gereicht :)

-> und da haben wir die Bestätigung.

Ende der Diskussion.

Wann hier Ende der Diskussion ist, bestimmst du am wenigsten.

Frage
was ich nicht verstehe

Eine Übersetzung hat:
hätte er das Werk nicht vollbracht, welches er sang.

und die andere
hätte Homer keinen Gegenstand gehabt, diesen zu besingen.

??

Halte dich an die Filix-Fassung.

---

eine Funktion, die signalisiert, dass jemand (vorzugsweise mit Nick) einen Thread gerade bearbeitet

Würde bei mir nicht funktionieren, da ich meist erst im Editor schreibe.

Bevor man übersetzt, macht man erst mal den Fragesteller wegen Abschreibfehler aufmerksam.

Zu diesem Satz wäre aber auch manches anzumerken. ;-)

Würde bei mir nicht funktionieren, da ich meist erst im Editor schreibe

.

Ich dachte mehr an eine Funktion, durch welche man sich zur Bearbeitung eintragen kann, woraufhin der Status („In Bearbeitung durch N.N.“ oder dgl.) befristet ( 20 Minuten e.g.) den anderen Teilnehmern und Teilnehmerinnen angezeigt wird. Dies unabhängig davon, mit welchen Werkzeugen man das Posting schließlich erstellt. Das soll natürlich niemanden daran hindern, in der Zwischenzeit zu posten.

Keine schlechte Idee. Bis an deren Umsetzung gearbeitet wird, mag auch ein kurzes Posting „In Arbeit“ o. ä. genügen. (Vielleicht sollte sich das Forum auf eine feste Formel oder Abk. einigen, die nicht als Handtuch auf der Liege missdeutet wird.)