Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von Elliot-Zitat gesucht — 731 Aufrufe
Bonbon am 19.11.12 um 17:29 Uhr (
Zitieren)
IVWeiß einer von euch was ‚Licht, sichtbare Erinnerung an das unsichtbare Licht.‘ auf Latein heißt?
(Ist von T. S. Elliot :))
Re: Übersetzung von Elliot-Zitat gesucht
gabi am 19.11.12 um 17:41 Uhr (
Zitieren)
VRe: Übersetzung von Elliot-Zitat gesucht
Bonbon am 19.11.12 um 17:43 Uhr (
Zitieren)
IIIDankö echt nett von dir :)
Re: Übersetzung von Elliot-Zitat gesucht
Sofern es dir auf inhaltliche Nähe zum Original ankommt (wobei ich mir da nicht sicher bin: mit dem Namen des Dichters nimmst du es auch nicht allzu genau), empfehle ich:
lux, denuntiatio evidens lucis occultae.
(Im Text steht reminder, was nicht die Erinnerung ist, sondern die Mahnung, v. a. im Sinne eines Mahnbescheids.)
Re: Übersetzung von Elliot-Zitat gesucht
gast2011 am 20.11.12 um 11:42 Uhr (
Zitieren)
III