Latein Wörterbuch - Forum
Lateinische Textzitate zu Trier — 2120 Aufrufe
Hallo!
Ich suche Zitate von antiken Autoren, die in Trier waren und sich zu der Stadt äußern.
Eines habe ich schon gefunden, denn Hieronymus spricht von den „halbbarbarischen Ufern des Rheins“, an denen er sich aufgehalten hat. Kennt ihr noch andere?
Grüße!
Ich suche Zitate von antiken Autoren, die in Trier waren und sich zu der Stadt äußern.
Eines habe ich schon gefunden, denn Hieronymus spricht von den „halbbarbarischen Ufern des Rheins“, an denen er sich aufgehalten hat. Kennt ihr noch andere?
Grüße!
Re: Lateinische Textzitate zu Trier
Treveris
Armipotens dudum celebrari Gallia gestit
Trevericaeque urbis solium, quae proxima Rheno
pacis ut in mediae gremio secura quiescit,
imperii vires quod alit, quod vestit et armat.
Lata per extentum procurrunt moenia collem:
largus tranquillo praelabitur amne Mosella,
longinqua omnigenae vectans conmercia terrae.
aus dem Zyklus Ordo Urbium Nobilium von Ausonius
Armipotens dudum celebrari Gallia gestit
Trevericaeque urbis solium, quae proxima Rheno
pacis ut in mediae gremio secura quiescit,
imperii vires quod alit, quod vestit et armat.
Lata per extentum procurrunt moenia collem:
largus tranquillo praelabitur amne Mosella,
longinqua omnigenae vectans conmercia terrae.
aus dem Zyklus Ordo Urbium Nobilium von Ausonius
Re: Lateinische Textzitate zu Trier
In desselben Mosella wird sie auch erwähnt: „dignata imperio moenia“ (Vers 24)
Re: Lateinische Textzitate zu Trier
Ich fürchte ich benötige doch ein wenig Hilfe bei der Übersetzung.
Gallia armitpotens gestit= das waffenmächtige Gallien frohlockt/begehrt
celebrari= (einfach als Inf. zu begehren?) begangen zu werden
solium urbis Trevericae= der Thron der Stadt Trier (vielleicht als A vom ACI? Dann wäre es sowas wie: Gallien begehrt, dass der Thron besgangen wird?!?)
Und in Vers 3 ist mir nicht ganz klar, wie der ut-Satz verläuft.
Gallia armitpotens gestit= das waffenmächtige Gallien frohlockt/begehrt
celebrari= (einfach als Inf. zu begehren?) begangen zu werden
solium urbis Trevericae= der Thron der Stadt Trier (vielleicht als A vom ACI? Dann wäre es sowas wie: Gallien begehrt, dass der Thron besgangen wird?!?)
Und in Vers 3 ist mir nicht ganz klar, wie der ut-Satz verläuft.
Re: Lateinische Textzitate zu Trier
Längst begehrt das waffenmächtige Gallien gefeiert/berühmt zu werden und (begehrt) den Thron der Stadt Trier, die sehr nahe am Rhein sicher wie mitten im Schoß des Friedens ruht, (den Thron), der die Kräfte der Herrschaft fördert, schmückt und ausrüstet.