↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Rauchen kann tödlich sein — 1014 Aufrufe
Lara am 22.11.12 um 15:57 Uhr (Zitieren) III
Hallo,

ihr kennt doch sicher diesen Spruch auf den Zigaretten-packerl, weiß vielleicht jemand wie das in Latein heißen würde?

danke sehr!
Re: Rauchen kann tödlich sein
ralph am 22.11.12 um 16:05 Uhr (Zitieren) III
Fumare letale esse potest.

Fumare mortem afferre potest


Re: Rauchen kann tödlich sein
Kuli am 23.11.12 um 12:26 Uhr (Zitieren) III
Vielleicht so:

Fumam tabaci bibere mortem maturare potest.

(Es sollte übrigens bekannt sein, dass sich die Römer des Tabakgenusses gänzlich enthielten und dennoch allesamt verschieden sind.)
Re: Rauchen kann tödlich sein
filix am 23.11.12 um 12:40 Uhr (Zitieren) III
Wie man bei Seneca, dem Asthmatiker, allerdings nachlesen kann, war in Rom zeitweise der Smog durch Hausbrandrückstände, Müllverbrennung und andere cremationes beträchtlich und wohl wie Passivrauchen und Feinstaubbelastung nostra aetate gesundheitsgefährdend.
Re: Rauchen kann tödlich sein
Kuli am 23.11.12 um 20:03 Uhr (Zitieren) III
Ah, ja. Du hast hier im Forum schon davon berichtet:
„ Ut primum gravitatem urbis excessi et illum odorem culinarum fumantium quae motae quidquid pestiferi vaporis obferunt cum pulvere effundunt, protinus mutatam valetudinem sensi.“ (Seneca, Epistulae ad Lucilium, 104)
(„Sobald ich mich vom “Smog„ (gravitas - vgl. “gravius caelum„) der Stadt und jenem Gestank der Rauchküchen, die - wenn in Betrieb - irgendeinen schädlichen Dunst hervorbringen und zusammen mit Feinstaub in Mengen verbreiten, entfernte, fühlte ich sogleich die Verbesserung/Veränderung des Gesundheitszustandes.“

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=21644#3

Nach der Datierung, die im Wikipediaartikel
http://de.wikipedia.org/wiki/Epistulae_morales
gegeben wird, ist dieser Brief wenige Wochen nach dem Großen Brand entstanden. Es fragt sich also, ob die geschilderte gravitas eine beständige (bzw. saisonale) oder eine singuläre Erscheinung war.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

Wie man bei Seneca, dem Asthmatiker, allerdings nachlesen kann, war in Rom zeitweise der Smog durch Hausbrandrückstände, Müllverbrennung und andere cremationes beträchtlich und wohl wie Passivrauchen und Feinstaubbelastung nostra aetate gesundheitsgefährdend.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.