Salve Beatricia!

Soll „memoria mori“ die Erinnerung an das Sterben heißen?
Weil dann müsstest du „memoria moriendi“ schreiben.

Fabi, danke für die prompte Reaktion.

Ich möchte damit ausdrücken; 'Gedenke der / bedenke die Sterblichkeit/Vergänglichkeit der Erinnerung/Erinnerungen.

Mir gefällt dabei die Mehrdeutigkeit von ‚memoria‘; Andenken, Erinnerung, Zeit, Ereignis, Vorfall, Nachricht, Denkmal, Grabmal

Hilft das?

LG, Beatrice

„Gedenke der Vergänglichkeit der Erinnerungen“
->
„memento fragilitatis memoriarum“

allerdings würde ein Lateiner das so nicht ausdrücken
(der Lateiner vermeidet wo es geht Formulierungen,
die im Deutschen typischerweise mit „-keiten“ ausgedrückt werden.)

Der Lateiner formuliert lieber mit Verben/prädikativ:
„Bedenke, Erinnerungen sind vergänglich.“

„memento memoriae fluxi et fragili sunt“

Ich bedanke mich ganz herzlich! Dann muss ich den gesamten Titel noch einmal gründlich überdenken. Ich hätte gerne das ‚einfache Buchstaben austauschen Spiel von 'memento mori‘ zu ‚memoria mori‘ gespielt.

Ich bin froh um Ihre Latein- UND Lateiner-Kenntnis

„memoria mori“ kann, je nach Kontext, verschiedene Bedeutungen haben,
u.a. auch solch interessante wie
„die Erinnerung des Narren“, „die Erinnerung an den Narren“
:-p

Oh! Das klingt ja spannend! Welch Narr doch auch ich gewesen sein muss, so schnell aufgeben zu wollen.

Ich bin vernarrt in Mehrdeutigkeiten... ;)

Könnten Sie, Biblus, mich vielleicht noch weitere Übersetzungs-Varianten von ‚memoria mori‘ wissen lassen, auch ohne den Kontext des Werkes zu kennen? Grammatikalisch scheint der Satz also doch zu funktionieren!? Das wäre wundervoll.

tja...

„memoria“ kann folgende Bedeutungen haben:
„die Erinnerung“ (Nominativ)
„(durch) die Erinnerung“ (Ablativ, gibt es im Deutschen nicht, wird meistens mit adverbialen Bestimmungen wiedergegeben)

„mori“ kann folgende Bedeutungen haben:
1. Verb, Infinitiv Präsens Aktiv -> „zu sterben“
2. Substantiv, Dativ von „mos“ -> „die Sitte“, also: „wem?“ -> „der Sitte“
3. Adjektiv, Genitiv von „morus, -a, -um“ -> „dumm“, „närrisch“, substantivisiert -> „Narr“, also: „des Narren“
4. Substantiv, Genitiv von „morum“ -> „Maulbeere“, also: „der Maulbeere“

Nun kannst Du kombinieren...
:-)

„memoria mori“ heißt auch „Zur Zeit der Maulbeere/des Narren usw.“

Ich bedanke mich ganz herzlich für die ausführliche und aufschlussreiche Antwort. Ich weiss Ihren Aufwand sehr zu schätzen.

Wie ich die Maulbeere verpacken soll ist mir noch unklar ;) – aber zum Glück ist ‚memoria mori‘ ja vielseitig interpretierbar ;)

Ich halte mich dann bei meiner Übersetzung im Zusammenhang mit meiner Arbeit doch lieber an Zeit und Narren.

Ich wünsche Ihnen beiden einen angenehmen Abend und sende auf diesem Weg meine besten Grüsse