Latein Wörterbuch - Forum
Caesar, De bello gallico, Liber 6 — 2658 Aufrufe
Hallo, ich habe ein paar Fragen zu Sätzen, den ich nicht ganz nachvollziehen kann:
1) Obsidibus imperatis centum hos Haeduis custodiendos tradit.
Mein zweisprachiges Reclam-Heft übersetzt folgendermaßen:
„Auf seinen Befehl hin wurden 100 Geiseln gestellt, die er den Haeduern zur Bewachung übergab“.
Ich frage mich, ob hier „obsidibus imperatis“ zusammengehört. Ist das quasi ein Abl. Abs.?
„Befohlener Geiseln gab er diese (Geiseln, hos) den Haeduern zur Bewachung“?
2) Conantibus, priusquam id effici posset, adesse Romanos nuntiatur
Was ist „conantibus“ hier? Auch ein Abl. Abs.? „Wärend sie versuchten, früher als “das„ (im vorherigen Satz genannt)geschehen konnte,...“?
3) Quod cum Pompeius et rei publicae et amicitiae tribuisset, celeriter confecto per suos dilectu tribus ante exactam hiemen et constitutis et adductis legionibus duplicatoque earum cohortium numero [...] et celeritate et copiis docuit, quid populi Romani disciplina atque opes possent
Bezieht sich quod auf tribuisset?
Warum efrüllt er den Wunsch rei publicae et amicitiae - im Dativ - und nicht rei publicae et amicitiae causa? Caesar wäre ja das (gedachte) Dativobjekt... :O
Vielen Dank, falls sich jemand Zeit nimmt! =)
1) Obsidibus imperatis centum hos Haeduis custodiendos tradit.
Mein zweisprachiges Reclam-Heft übersetzt folgendermaßen:
„Auf seinen Befehl hin wurden 100 Geiseln gestellt, die er den Haeduern zur Bewachung übergab“.
Ich frage mich, ob hier „obsidibus imperatis“ zusammengehört. Ist das quasi ein Abl. Abs.?
„Befohlener Geiseln gab er diese (Geiseln, hos) den Haeduern zur Bewachung“?
2) Conantibus, priusquam id effici posset, adesse Romanos nuntiatur
Was ist „conantibus“ hier? Auch ein Abl. Abs.? „Wärend sie versuchten, früher als “das„ (im vorherigen Satz genannt)geschehen konnte,...“?
3) Quod cum Pompeius et rei publicae et amicitiae tribuisset, celeriter confecto per suos dilectu tribus ante exactam hiemen et constitutis et adductis legionibus duplicatoque earum cohortium numero [...] et celeritate et copiis docuit, quid populi Romani disciplina atque opes possent
Bezieht sich quod auf tribuisset?
Warum efrüllt er den Wunsch rei publicae et amicitiae - im Dativ - und nicht rei publicae et amicitiae causa? Caesar wäre ja das (gedachte) Dativobjekt... :O
Vielen Dank, falls sich jemand Zeit nimmt! =)
Re: Caesar, De bello gallico, Liber 6
ja,
nachdem 100 Geiseln gefordert worden waren, übergab er den Haeduern diese zum Überwachen. (sehr wörtlich)
nachdem 100 Geiseln gefordert worden waren, übergab er den Haeduern diese zum Überwachen. (sehr wörtlich)
Re: Caesar, De bello gallico, Liber 6
Dat + adesse = jmdm. beistehen
Conantibus, priusquam id effici posset, adesse Romanos nuntiatur
Es wird berichtet, dass die Römer den Versuchenden, bevor sie es erreichen konnten, beistanden.
Inhaltlich weiß ich gerade nicht, wo du dich befindest, Beistehen klingt positiv, aber ich glaube, die Versuchenden sind die Feinde, richtig?
Conantibus, priusquam id effici posset, adesse Romanos nuntiatur
Es wird berichtet, dass die Römer den Versuchenden, bevor sie es erreichen konnten, beistanden.
Inhaltlich weiß ich gerade nicht, wo du dich befindest, Beistehen klingt positiv, aber ich glaube, die Versuchenden sind die Feinde, richtig?
Re: Caesar, De bello gallico, Liber 6
1. obsides imperare = die Stellung von Geißeln befehlen
2. Dativ: ihnen, als sie es versuchten,...wird gemeldet, dass
2. Dativ: ihnen, als sie es versuchten,...wird gemeldet, dass
Re: Caesar, De bello gallico, Liber 6
@ 2. ... oder so .... ohne inhaltlichen Bezug schwierig. Aber zieht traditur nicht einen NcI nach sich?
Re: Caesar, De bello gallico, Liber 6
Ja, der Gallier Acco ordnet an, dass das Volk (ich glaube Senonen) sich in den Städten sammeln soll. Bevor das geschieht, kommen Caesars Truppen.
Also ist es ein ganz normaler dativ, conantibus nuntiatur.
Danke Euch beiden.
Re: Caesar, De bello gallico, Liber 6
Ja, die Übersetzung kenne ich, ich wollte sie halt nachvollziehen können ;)
Re: Caesar, De bello gallico, Liber 6
Wegen der Übersetzung dachte ich auch an den Abl. Abs.:
Es steht da „Noch während man dies bewerkstelligen konnte...“, wärend nuntiabatur kein Dat. Objekt hat... :O
Es steht da „Noch während man dies bewerkstelligen konnte...“, wärend nuntiabatur kein Dat. Objekt hat... :O
Re: Caesar, De bello gallico, Liber 6
Aber dann sollte da ja wohl eher stehen „illis conantibus“ oder so... „wie jene dies versuchten, da...“