Latein Wörterbuch - Forum
begleitet durch/von — 2820 Aufrufe
ganz kurz: da MUSS a/ab stehen, oder?
Re: begleitet durch/von
nee.
„Caesar cum equitibus venit.“ -> „Caesar kam in Begleitung der Reiterei.“, „Caesar kam mit der Reiterei.“
Caesar läßt aber Truppenbezeichnungen meistens das „cum“ fort:
„Caesar omnibus copiis ex castra excessit.“ -> „Caesar maschierte mit allen Truppen aus dem Lager.“
„Caesar cum equitibus venit.“ -> „Caesar kam in Begleitung der Reiterei.“, „Caesar kam mit der Reiterei.“
Caesar läßt aber Truppenbezeichnungen meistens das „cum“ fort:
„Caesar omnibus copiis ex castra excessit.“ -> „Caesar maschierte mit allen Truppen aus dem Lager.“
Re: begleitet durch/von
nun drückt venire oder cedere an sich ja nix aus, was mit begleiten zu tun hat. comitare allerdings schon. also si einfach vergleichen kann man das doch nicht.
Re: begleitet durch/von
Schau einmal in den Georges-Artikel zu „begleiten“
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/begleiten
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/begleiten
Re: begleitet durch/von
exitus auspicio gravior: nam nupta per herbas
dum nova naiadum turba comitata vagatur,
occidit in talum serpentis dente recepto.
(OVID, X,8ff)
dum nova naiadum turba comitata vagatur,
occidit in talum serpentis dente recepto.
(OVID, X,8ff)
Re: begleitet durch/von
„ut sibi comitatus ab Helvetiis“
hab ich gefunden in Thesaurus Historiae Helveticae: Continens Lectissimos Scriptores, ...
hab ich gefunden in Thesaurus Historiae Helveticae: Continens Lectissimos Scriptores, ...
Re: begleitet durch/von
tja...
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/comitatus+%5B1%5D
sowohl als auch:
1. comitātus, ūs, m. (comitor),
I) die Begleitung, Gesellschaft,
optimorum et clarissimorum civium, Cic.:
comitatu equitum, mit od. unter B., Caes.
– übtr., pruna hordearia appellata a comitatu frugis eius, weil sie gleichzeitig mit dieser Frucht reifen, Plin.:
tanto virtutum comitatu (opus est), Cic.
– II) konkret, die Begleitung, das Gefolge, die Umgebung,
praedonis improbissimi societas atque comitatus, Cic.:
muliebris ac delicatus ancillarum puerorumque comitatus, Cic.:
magno comitatu venire, Verg.
– Insbes.: a) die Begleitung, das Gefolge eines Reisenden, die Reisegesellschaft, u. (bei den Histor.) im weitern Sinne
= die zusammen Reisenden, die Karawane, magnus, Cic. u. Liv.: omnis, Suet.: Plur., Allobrogum comitatus, die Allobroger mit ihrer ganzen Reisegesellschaft, Sall. – b) das Gefolge des Kaisers, der Hofstaat, Hof, Tac. u.a.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/comitatus+%5B1%5D
sowohl als auch:
1. comitātus, ūs, m. (comitor),
I) die Begleitung, Gesellschaft,
optimorum et clarissimorum civium, Cic.:
comitatu equitum, mit od. unter B., Caes.
– übtr., pruna hordearia appellata a comitatu frugis eius, weil sie gleichzeitig mit dieser Frucht reifen, Plin.:
tanto virtutum comitatu (opus est), Cic.
– II) konkret, die Begleitung, das Gefolge, die Umgebung,
praedonis improbissimi societas atque comitatus, Cic.:
muliebris ac delicatus ancillarum puerorumque comitatus, Cic.:
magno comitatu venire, Verg.
– Insbes.: a) die Begleitung, das Gefolge eines Reisenden, die Reisegesellschaft, u. (bei den Histor.) im weitern Sinne
= die zusammen Reisenden, die Karawane, magnus, Cic. u. Liv.: omnis, Suet.: Plur., Allobrogum comitatus, die Allobroger mit ihrer ganzen Reisegesellschaft, Sall. – b) das Gefolge des Kaisers, der Hofstaat, Hof, Tac. u.a.
Re: begleitet durch/von
ut sibi comitatus ab Helvetiis"...restitueretur:
Hier liegt das Substantiv vor.
Hier liegt das Substantiv vor.
Re: begleitet durch/von
bibulus, das ist doch aber das Substantiv, ich meinte aber das PPP als PC
@gast3011: mein Fehler...
@gast3011: mein Fehler...
Re: begleitet durch/von
Aus meiner Grammatik
(§ Über die Tempora des Partizips,
im Abschnitt „Zusatz“)
Anmerkung meinerseits:
das Partizip Perfekt der Deponentia hat in der Regel eine „aktivische“ Bedeutung:
„hortatus“ -> „einer, der ermahnt hat“
(nicht, wie bei „normalen“ Verben: „einer, der ermahnt wurde“)