Latein Wörterbuch - Forum
Textkritik — 2789 Aufrufe
sarah am 29.11.12 um 10:12 Uhr (Zitieren) 
An alle, die ein wenig mit dem textkritischen Apparat vertraut sind:
Was bedeutet eine eckige Klammer ] im Apparat? Doppelpunkt trennt 2 Lesarten der Handschriften, aber wie muss ich z.B. „vagatur ] vocatur p“ verstehen?
Was bedeutet eine eckige Klammer ] im Apparat? Doppelpunkt trennt 2 Lesarten der Handschriften, aber wie muss ich z.B. „vagatur ] vocatur p“ verstehen?
Re: Textkritik
Beim positiven Apparat wird, vor einer nach links geöffneten eckigen Klammer das Bezugswort aus dem Text angegeben.
lies: an Stelle von vagatur liest „p“ vocatur
lies: an Stelle von vagatur liest „p“ vocatur
Re: Textkritik
sarah am 29.11.12 um 11:31 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank!!
Weißt du auch, was:
incomposita ] composita p^c (cf. p. I04. 26) heißt?
also das in klammern? es handelt sich um senecas epistulae, oxford ausgabe
Weißt du auch, was:
incomposita ] composita p^c (cf. p. I04. 26) heißt?
also das in klammern? es handelt sich um senecas epistulae, oxford ausgabe
Re: Textkritik
sarah am 29.11.12 um 19:26 Uhr (Zitieren)
nochmal zu dem positiven Apparat, das heißt ja, dass der Text alle Überlieferungsvarianten nennt. Bei Seneca handelt es sich aber doch um einen negativen Apparat, oder? Also es werden in der Oxfordausgabe ja nur die Abweichungen vom edierten Text, nicht seine Bezeugungen, angegeben oder?
Re: Textkritik
Ich gehe ins Kino.
Dort habe ich viel Spaß
1 ins] ans Q : 2 habe] hatte Y : 2 viel] voll Z
1 ans Q : 2 -tte Y : voll Z
Der positive Apparat ist im Grunde genommen nur viel ausführlicher (oben). Der negative benutzt viele Abkürzungen, erspart sich Wortstämme und schreibt das Bezugswort nicht hin.
Dort habe ich viel Spaß
1 ins] ans Q : 2 habe] hatte Y : 2 viel] voll Z
1 ans Q : 2 -tte Y : voll Z
Der positive Apparat ist im Grunde genommen nur viel ausführlicher (oben). Der negative benutzt viele Abkürzungen, erspart sich Wortstämme und schreibt das Bezugswort nicht hin.