Latein Wörterbuch - Forum
hilfe bei übersetzung — 621 Aufrufe
Hallo, kann mir jemand bitte bei folgendem satz helfen ?
denn er hoffte,dass er sein amt gut ausführen un den rum der römer vergrößern werde.
enim sperabat, munerem bonum ageret et gloriam romanorum...(vergrößern weiß ich nicht :/)
Re: hilfe bei übersetzung
gast12 am 3.12.12 um 11:13 Uhr (
Zitieren)
sperabat enim se magistratu/munere suo bene functurum et gloriam Romanorum aucturum esse.
Re: hilfe bei übersetzung
Speravit munus (suum) bene praestiturum et gloriam Romanorum amplificaturum esse.
munus ist neutrum --> Nom. = Akk.
PFA im AcI, da Nachzeitigkeit verlang ist
Re: hilfe bei übersetzung
zu spät :-|
Re: hilfe bei übersetzung
gast12 am 3.12.12 um 11:24 Uhr (
Zitieren)
@Jonathan:
munus praestare ?
Es fehlt „se“.