Latein Wörterbuch - Forum
„Was von beidem?“ — 455 Aufrufe
Laocoon am 9.12.12 um 11:49 Uhr (Zitieren) 
Und gleich noch eine Frage, cari sodales. Folgenden Satz muss ich ins Lateinische übersetzen:
„Was von beidem besser ist, das wissen die unsterblichen Götter.“
Mein Vorschlag: „Utra res melior sit, dei immortales sciunt.“
Hm, ich bin unsicher:
- Ich habe also etwas mit res konstruiert, aber eben.... würdet Ihr das so oder anders machen? Ich glaube es muss was mit uter/utra sein, weil es ja „von beidem“ heisst. Deshalb habe ich einen partitiven Genitiv ausgeschlossen.
- melior als Prädikatsnomen zu utra res oder besser melius als Adverb zu sit? Da bin ich mir plötzlich auch unsicher.
Könnt Ihr weiterhelfen? Vielen Dank im voraus.
„Was von beidem besser ist, das wissen die unsterblichen Götter.“
Mein Vorschlag: „Utra res melior sit, dei immortales sciunt.“
Hm, ich bin unsicher:
- Ich habe also etwas mit res konstruiert, aber eben.... würdet Ihr das so oder anders machen? Ich glaube es muss was mit uter/utra sein, weil es ja „von beidem“ heisst. Deshalb habe ich einen partitiven Genitiv ausgeschlossen.
- melior als Prädikatsnomen zu utra res oder besser melius als Adverb zu sit? Da bin ich mir plötzlich auch unsicher.
Könnt Ihr weiterhelfen? Vielen Dank im voraus.
Re: „Was von beidem?“
Laocoon am 9.12.12 um 12:56 Uhr (Zitieren)
Besten Dank, filix. Und jetzt habe dank Dir ich sogar via LLT Belegstellen bei Cicero gefunden.