Latein Wörterbuch - Forum
Latein - Plinius — 1385 Aufrufe
Hallo!
Ich habe eine Frage zu zu dem Text von Plinius in dem es um Beruflichen Stress, usw. geht.
In folgendem Sätzen steht: Studes an piscaris an venaris an simul omnia? Possunt enim omnia simul fieri ad Larium nostrum. Nam lacus piscem, feras silvae, quibus lacus cingitur, studia altissimus iste secessus affatim suggerunt.
Nun meine Frage: Warum schreibt Plinius Larium NOSTRUM?
Würde mich über eine Antwort freuen, da ich mir nicht erklären kann warum er von „unserem“ See spricht.
Vielen Dank,
Miriam
Ich habe eine Frage zu zu dem Text von Plinius in dem es um Beruflichen Stress, usw. geht.
In folgendem Sätzen steht: Studes an piscaris an venaris an simul omnia? Possunt enim omnia simul fieri ad Larium nostrum. Nam lacus piscem, feras silvae, quibus lacus cingitur, studia altissimus iste secessus affatim suggerunt.
Nun meine Frage: Warum schreibt Plinius Larium NOSTRUM?
Würde mich über eine Antwort freuen, da ich mir nicht erklären kann warum er von „unserem“ See spricht.
Vielen Dank,
Miriam
Re: Latein - Plinius
Ich würde sagen, dass es das sagt, weil es der Gemeinde sozusagen gehört und nicht ihm allein...bin mir aber ehrlich gesagt nicht sicher. Was meinen die anderen ?!
Re: Latein - Plinius
Pluralis majestatis: nostrum=meum
Plinius wurde an diesem See, im heutigen Como, geboren.
Larius= Comer See
Plinius wurde an diesem See, im heutigen Como, geboren.
Larius= Comer See
Re: Latein - Plinius
Was meinst du genau mit Pluralis majestatis: nostrum=meum?
Ich kann da gerade nicht folgen...seit wann heißt nostrum denn meum?
Ich kann da gerade nicht folgen...seit wann heißt nostrum denn meum?
Re: Latein - Plinius
´wir´ kommt in der Passage nicht vor - und plur. maiestatis ist es sicher auch nicht, die Alternative „meum“ wäre doch noch fragwürdiger.
Vermutlich ist es hier einfach die übliche Redeweise, in der eine unpsezifische Zugehörigkeit ausgedrückt wird, etwa wenn gesagt wird „unsere Bundeskanzlerin“, was bei einigem Nachdenken etwa auch zu stirnrunzelndem Nachfragen oder Protesten führen könnte
Vermutlich ist es hier einfach die übliche Redeweise, in der eine unpsezifische Zugehörigkeit ausgedrückt wird, etwa wenn gesagt wird „unsere Bundeskanzlerin“, was bei einigem Nachdenken etwa auch zu stirnrunzelndem Nachfragen oder Protesten führen könnte
Re: Latein - Plinius
Ich finde das mit der Zugehörigkeit, die arbiter erwähnt, schon sehr passend. Man sagt doch auch heute noch so etwas wie: Ich fühle mich immer noch am wohlsten in unserem schönen Ländchen.
Das verstärkt m.E. die Zugehörigkeit im subjektiven Sinn zu einer Gegend oder einem Kollektiv.
Jemand, der die Handlungen der Kanzlerin in Frage stellt, oder sich einem Kollektiv nicht angehörig fühlt, würde so etwas nicht sagen.
Das verstärkt m.E. die Zugehörigkeit im subjektiven Sinn zu einer Gegend oder einem Kollektiv.
Jemand, der die Handlungen der Kanzlerin in Frage stellt, oder sich einem Kollektiv nicht angehörig fühlt, würde so etwas nicht sagen.
Re: Latein - Plinius
Plinius stammt ja aus Novum Comum am Lacus Larius (~ aus Como am Comer-See) und er nennt das Gewässer mit entsprechender Vertrautheit in mehreren Briefe so - mit etwas Freiheit übersetzt: „Bei uns am Larius (-See) kann man all das ja zugleich.“