Vorschlag 2 hört sich irgendwie natürlicher an...
(zwischen) x (und y) Jahre alt sein

Wie ist bitte deine Meinung zu meinem Problem?

Jahre oder Jahren?

Es muss eindeutig „Jahre alt“ lauten.
Er war zwischen 40 und 50 Jahre alt, als er dies tat.

Er war zwischen 40 und 50 Jahre alt, als er dies tat.

Das Sprachgefühl sagt mir das auch.

Vielen Dank!

Das sagt der DUDEN:

Doch Achtung: In Sätzen wie „Die Teilnehmer waren zwischen 30 und 40 Jahre alt„ oder „Die Mädchen sind bis zu 9 Jahre alt“ haben zwischen und bis zu keinen Einfluss auf die Beugung. „Jahre„ ist hier nämlich abhängig von „alt sein“. In diesen und ähnlichen Fällen hilft eine Probe, die richtige Endung zu finden: Bleibt der Satz auch dann erhalten, wenn zwischen oder bis zu wegfällt, so hängt die Beugung vom Verb ab. In diesem Fall beugt man „Jahre„ so wie nach ungefähr, circa oder höchstens: „Die beiden Damen sind zwischen/ungefähr/circa/höchstens 50 und 60 Jahre alt“.

Das ergibt natürlich Sinn. Danke für den Hinweis.
Bezieht sich das dann auch im Lateinischen auf natus oder ähnliches wie z.B. inter decem et viginti annos natus?
Oder wie könnte man das sinngerecht noch ausdrücken?

„inter“ keinesfalls -im Georges liest man dazu:„bis [...] 4) ein Verhältnis zu bezeichnen, bei ungefähren Zahlenbestimmungen [...] – aut od. vel od. ve, das angehängt wird (zwischen zwei Zahlen = »oder«, w. s.; z. B. zwei- bis dreimal, bis aut ter; bis terve: in zwei bis drei Stunden, duabus tribusve horis)“

Aus Stellen wie „Ad incubandum supponunt plerumque novem aut undecim, qui hoc minus, quinque, qui hoc plus, XV“ - „Meist bebrüten sie neun bis elf Eiern (nicht: 9 oder 11), mindestens fünf, höchstens aber fünfzehn“ (Varro: De Re Rustica III) - „folia sunt maiuscula quam hederae V aut VII“ - „Es (das Bechion/der Huflattich) hat 5 bis 7 Blätter (nicht: 5 oder 7), etwas größer als die des Efeus...“ (Plinius maior: Nat. Hist. 26,16) und „non sex paratur aut decem sophos nummis“ „Für 6 bis 10 (nicht: 6 oder 10) Groschen gibt es kein ‚Bravo/Genial!‘“ (Martial I,66) geht m.E hervor, dass „aut“ nicht bloß die Alternative zwischen zwei angegebenen Werten ausdrückt sondern auch (offene/geschlossene) Intervalle mit den entsprechenden Grenzwerten markiert, während ich für das enklitische -ve in dieser Funktion keine Stellen kenne, die über „ duabus tribusve horis“ hinausgehen: hierbei verhält es sich m.E.
wie im Dt., wo bei einer ungefähren Angabe eines Wertes zwischen zwei benachbarten natürlichen Zahlen „bis“ und „oder“ synonym gebraucht werden können. „In zwei oder/bis drei Stunden werden wir ankommen“ jedoch niemals „Der Aufstieg wird sechsoder(=bis) zehn Stunden dauern - je nach Wetterbedingungen“ - „decem aut viginti annos natus“.

Eier

Ok, verstanden. Vielen Dank filix.