Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo, benötige Hilfe — 899 Aufrufe
Anne am 12.12.12 um 19:20 Uhr (Zitieren) 
Ich habe mich entschieden das ich mir zu meinem 18. ein Tattoo machen lassen möchte.
Es soll ein Schriftzug werden und die Sprache soll Latein sein (:
Ich dachte an „stark bleiben und atmen“ aber ich vertraue dem google übersetzer nicht ;)
Stark bleiben soll aber nicht körperlich gemeint sein sondern mental.
Ich wurde ziemlich oft enttäuscht und ausgenutzt.
Ich versuche immer Menschen die mir viel bedeuten glücklich zu machen und das wird meist ausgenutzt.
Falls euch noch andere Ideen einfallen lasst es mich wissen ich bin euch für jede Hilfe dankbar.
Das Tattoo sollte übrigens ein wenig länger sein da es über der Brust sein wird von Schlüsselbein zu Schlüsselbein.
Vielen Dank!
Es soll ein Schriftzug werden und die Sprache soll Latein sein (:
Ich dachte an „stark bleiben und atmen“ aber ich vertraue dem google übersetzer nicht ;)
Stark bleiben soll aber nicht körperlich gemeint sein sondern mental.
Ich wurde ziemlich oft enttäuscht und ausgenutzt.
Ich versuche immer Menschen die mir viel bedeuten glücklich zu machen und das wird meist ausgenutzt.
Falls euch noch andere Ideen einfallen lasst es mich wissen ich bin euch für jede Hilfe dankbar.
Das Tattoo sollte übrigens ein wenig länger sein da es über der Brust sein wird von Schlüsselbein zu Schlüsselbein.
Vielen Dank!
Re: Tattoo, benötige Hilfe
Marcus am 12.12.12 um 19:23 Uhr (Zitieren)
Ich hoffe, Dir ist bewußt, daß ein Tattoo ewig in Deiner Haut bleiben wird, auch wenn es Dir nicht mehr gefällt.
Re: Tattoo, benötige Hilfe
Anne am 12.12.12 um 19:28 Uhr (Zitieren)
Es ist mir bewusst ;)
Ich lass mir ja nicht irgendeinen Namen tättoowieren sondern einen Spruch der mich aufmuntert wenn ich denke ich komm nicht weiter.
Ich lass mir ja nicht irgendeinen Namen tättoowieren sondern einen Spruch der mich aufmuntert wenn ich denke ich komm nicht weiter.
Re: Tattoo, benötige Hilfe
Also ich würde das so übersetzen:
Firma manere et spirare.
Ich weiß, ist nicht sehr lang und wahrscheinlich gibt es ein besseres Wort als manere für bleiben aber sonst müsste es passen. Firma habe ich genommen weil ich denke du bist eine Frau. Im Lateinischen werden Adjektive nämlich immer in Geschlecht, Zahl und Fall überein gestimmt. Ich habe die deutsche Wortstellung übernommen, da es im Lateinischen nicht wirklich eine Wortstellung gibt und es bei so kurzen Sätzen auch egal ist.
Salve et vale
Hermine
Firma manere et spirare.
Ich weiß, ist nicht sehr lang und wahrscheinlich gibt es ein besseres Wort als manere für bleiben aber sonst müsste es passen. Firma habe ich genommen weil ich denke du bist eine Frau. Im Lateinischen werden Adjektive nämlich immer in Geschlecht, Zahl und Fall überein gestimmt. Ich habe die deutsche Wortstellung übernommen, da es im Lateinischen nicht wirklich eine Wortstellung gibt und es bei so kurzen Sätzen auch egal ist.
Salve et vale
Hermine
Re: Tattoo, benötige Hilfe
Hermine am 12.12.12 um 19:31 Uhr (Zitieren)
Uii ich hab wohl ein bisschen zu lange gebraucht und du hast deine Antwort schon, naja, so gut ist mein Latein dann auch wieder nicht.
valida mente esse ac spirare
Was heißt das genau?
esse ac spirare weiß ich aber valida und mente?
Einfach nur neugierig.
valida mente esse ac spirare
Was heißt das genau?
esse ac spirare weiß ich aber valida und mente?
Einfach nur neugierig.
Re: Tattoo, benötige Hilfe
ralph am 12.12.12 um 19:35 Uhr (Zitieren)
von starkem Geist sein/geistig stark sein (abl. qualitatis)
Re: Tattoo, benötige Hilfe
Vielleicht auch (in Abwandlung des bekannten Dum spiro spero): Sperare et spirare (hoffen und atmen).