Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 2716 Aufrufe
Ich Lebe für dich
Re: Übersetzung ich lebe für dich
Bist du dir sicher ....weil das soll ein tattoo werden
weil mir auch einer gesagt hat das de te vio
Auch heißt ich lebe für dich
würde mich um Antwort freuen
weil mir auch einer gesagt hat das de te vio
Auch heißt ich lebe für dich
würde mich um Antwort freuen
Re: Übersetzung
Jesu, tibi vivo; Jesu, tibi morior; (irgend so ein alter Lied)
oder
Christe, tibi vivo, tibi morior. (häufig in alten Grabinschriften)
oder
Christe, tibi vivo, tibi morior. (häufig in alten Grabinschriften)
Re: Übersetzung
Der Threadstarter fragte aber nicht nach „für dich allein“, sondern nach „für dich“ ...
Kann ja sein, dass der TS auch noch für seine Mutter lebt oder so.
Kann ja sein, dass der TS auch noch für seine Mutter lebt oder so.
Re: Übersetzung
Die Frage ist, was betont werden soll. Wenn „tibi“, dann kann „soli“ dazu kommen. Wenn es eher um das „vivo“ geht, wüsste ich nicht, wozu es dazu stoßen solle. Vgl:
tibi spiro, tibi vivo, tibi sum. ( oh, ist das nicht schön? :-D )
tibi spiro, tibi vivo, tibi sum. ( oh, ist das nicht schön? :-D )
Re: Übersetzung
naja, zwischen „geht noch so gerade durch“ und „geht durch“ ist ein großer Unterschied ...
aber allen Anschein nach, darfst du, lieber TS, wohl davon ausgehen, dass es ZUMINDEST grammatikalisch korrekt ist.
aber allen Anschein nach, darfst du, lieber TS, wohl davon ausgehen, dass es ZUMINDEST grammatikalisch korrekt ist.
Re: Übersetzung
ad primum:
der liebe TS ist eine „sie“
ad secundum:
grammatikalische Korrektheit schließt tatsächliche Korrektheit nicht ein.
ad tertium:
ach..., lassen wir das...
der liebe TS ist eine „sie“
ad secundum:
grammatikalische Korrektheit schließt tatsächliche Korrektheit nicht ein.
ad tertium:
ach..., lassen wir das...
Re: Übersetzung
na ja....
Ich weiß nicht,
ich habe einfach nur Erfahrungen gemacht.
Ich gehöre zu der reiferen Jugend.
„Opa“ werde ich auch schon genannt (genetisch korrekt) ...
Ich weiß nicht,
ich habe einfach nur Erfahrungen gemacht.
Ich gehöre zu der reiferen Jugend.
„Opa“ werde ich auch schon genannt (genetisch korrekt) ...
Re: Übersetzung
@Rose:Es gibt zwei Möglichkeiten, wie aus der Diskussion hervorgeht.
1. Wenn das Wort „dich“ betont werden soll, dann schreibe „Tibi soli vivo“
2. Wenn „lebe ich“ betont weden soll, dann schreibe „Tibi vivo“
3. Frage den Lateinlehrer nochmal genau. „De te vivo“ bedeutet ich lebe nach deiner Vorstellung, so wie du es willst, gemäß deiner Richtlinien.
Du siehst, so einfach ist das mit lateinischen Sprüchen nicht. Je kürzer sie sind, um so einfacher kann man das Tattoo wieder entfernen, wenn es nicht mehr aktuell ist!
1. Wenn das Wort „dich“ betont werden soll, dann schreibe „Tibi soli vivo“
2. Wenn „lebe ich“ betont weden soll, dann schreibe „Tibi vivo“
3. Frage den Lateinlehrer nochmal genau. „De te vivo“ bedeutet ich lebe nach deiner Vorstellung, so wie du es willst, gemäß deiner Richtlinien.
Du siehst, so einfach ist das mit lateinischen Sprüchen nicht. Je kürzer sie sind, um so einfacher kann man das Tattoo wieder entfernen, wenn es nicht mehr aktuell ist!
Re: Übersetzung
Hilfe ich bin verwirrt....
wie gesagt das „ ich lebe für dich“ soll für meine Tochter stehen...
und möchte eben nicht das da ein Blödsinn steht...ich hoffe ihr könnt das nachvollziehen....
und für mich ist auch wichtig das es nicht jeder sofort lesen muss
wie gesagt das „ ich lebe für dich“ soll für meine Tochter stehen...
und möchte eben nicht das da ein Blödsinn steht...ich hoffe ihr könnt das nachvollziehen....
und für mich ist auch wichtig das es nicht jeder sofort lesen muss
Re: Übersetzung
wie einfach soll medicus es noch erklären????
Ich wiederhole, denn mehr ist nicht möglich:
1. Wenn das Wort „dich“ betont werden soll, dann schreibe „Tibi soli vivo“
2. Wenn „lebe ich“ betont weden soll, dann schreibe „Tibi vivo“
Du hast die freie Wahl, beides ist richtig!
Ich wiederhole, denn mehr ist nicht möglich:
1. Wenn das Wort „dich“ betont werden soll, dann schreibe „Tibi soli vivo“
2. Wenn „lebe ich“ betont weden soll, dann schreibe „Tibi vivo“
Du hast die freie Wahl, beides ist richtig!