Latein Wörterbuch - Forum
Eine kleine Übersetzung — 706 Aufrufe
Corvin am 30.12.12 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
IIHallo Leute,
ich habe vor mir das Zitat: „Die Musik ist die Sprache der Leidenschaft.“ von Wagner auf den Arm stechen zu lassen. Leider ist das im Deutschen etwas lang, und sieht meiner Meinung nach doof aus.
Der Google-Übersetzer hat mir „Passionis sermo est musicus. “ angeboten, aber ich wage zu bezweifeln, dass es so stimmt :P
Wäre es möglich meinen Mangel an Lateinkenntnissen auszugleichen indem mir jemand von euch etwas unter die Arme greift ?
Vielen Dank schonmal im Vorraus :)
Gruß Corvin
Re: Eine kleine Übersetzung
gast am 30.12.12 um 14:09 Uhr (
Zitieren)
IRe: Eine kleine Übersetzung
Corvin am 31.12.12 um 17:10 Uhr (
Zitieren)
ISo, bin jetz mithilfe von einer Bekannten zu „Lingua animi musica est.“gekommen, irgendwelche Meinungen, bzw. Verbesserungsvorschläge dazu?
Gruß Corvin
Re: Eine kleine Übersetzung
Ohne dass du die Frage von GAST beantwortest, können wir dir leider nicht helfen. Viele Worte, wie auch deine, haben verschiedenste Deutungsrichtungen.
Re: Eine kleine Übersetzung
arbiter am 31.12.12 um 21:45 Uhr (
Zitieren)
Icupiditates per musicam loquuntur
musica vox cupiditatum