Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Dt. -Lat. — 1209 Aufrufe
Kurzzeitige Verwirrung:
Er sagte, die Römer dürften unversehrt abrücken.
Dicere löst ja einen aci aus, aber dann kriege ich das dürfen nicht rein.....das würde ich eigentlich mit licet romanis machen....
Danke!
Er sagte, die Römer dürften unversehrt abrücken.
Dicere löst ja einen aci aus, aber dann kriege ich das dürfen nicht rein.....das würde ich eigentlich mit licet romanis machen....
Danke!
Re: Übersetzung Dt. -Lat.
Dixit Romanos sospites discedere licere.
(ACI im ACI)... dass es erlaubt sei, dass die Römer...
(ACI im ACI)... dass es erlaubt sei, dass die Römer...
Re: Übersetzung Dt. -Lat.
dixit incolumes romanos decedere licere
doppelter AcI hätt ich jetzt spontan gebastelt.
glaub nicht, dass es einen konflikt gibt, weil licet ja eigentlich unpersönlich konst.r werden muss
doppelter AcI hätt ich jetzt spontan gebastelt.
glaub nicht, dass es einen konflikt gibt, weil licet ja eigentlich unpersönlich konst.r werden muss
Re: Übersetzung Dt. -Lat.
„... Romanis licet se incolumes discedere/recipere“
Cf. „... ut mihi iam licere putem remissiore uti genere dicendi“ (Cicero: Pro Sestio)
Möchte man meinen, Caesar schreibt aber:
„licere illis incolumibus per se ex hibernis discedere et quascumque in partes velint sine metu proficisci. “ (DBG V,41) D.h. er wählt „alicui per aliquem licere“., „es ist jemandem von/durch jemandem etwas erlaubt“ und zieht das „incolumis“ in den pers. Dat. hinein.
Cf. „... ut mihi iam licere putem remissiore uti genere dicendi“ (Cicero: Pro Sestio)
Möchte man meinen, Caesar schreibt aber:
„licere illis incolumibus per se ex hibernis discedere et quascumque in partes velint sine metu proficisci. “ (DBG V,41) D.h. er wählt „alicui per aliquem licere“., „es ist jemandem von/durch jemandem etwas erlaubt“ und zieht das „incolumis“ in den pers. Dat. hinein.